Auch soziale Tätigkeiten werden noch nicht zwingend vorausgesetzt.

社交不是强制性条件。

Anionische Tenside sind am besten, um euer Make-up zu entfernen, vorausgesetzt, ihr habt eine unempfindliche Haut.

阴离子表面性剂能最好地卸掉你们的彩妆，前是你们并非敏感肌。

Da viel Grundverständnis vorausgesetzt worden ist.

因为我已经对很多基础知识有了一定的理解。

So konnten die Ägypter die grobe Zeit ablesen, vorausgesetzt die Sonne scheint.

所以只要有阳光，埃及人就可以粗略地读知时间。

Unbestritten ist aber, dass es auch für die Psyche wohltuende Auswirkungen hat, vorausgesetzt man hält die Fastenzeit durch.

但人们斋戒期间，它对于精神有益这一点是无可争的。

Genau, ich hab's einfach mal ausprobiert und ChatGPT gefragt. Hier ist es natürlich vorausgesetzt, dass man die Diagnose schon weiß.

没错，我刚试了一下，问了ChatGPT，如果我有多症，我该怎么办。这里当然是假设患者已经知道诊断了。

Die Zündkerze hingegen benutzt man das ganze Jahr – vorausgesetzt, man besitzt ein Auto.

另一方面，火花塞全年都使用——前是您拥有一辆汽车。

Also vorausgesetzt, ich habe ausreichend geschlafen und meditiert und Kaffee getrunken, dann ist das, glaube ich, so.

因此，假设我有足够的睡眠、冥想和喝咖啡，我想就是这样。

Das sind irgendwelche Sachen und Worte und man hat das Gefühl, es wird so ein Basiswissen vorausgesetzt, was man aber einfach nicht hat.

教授讲的都是些乱七八糟的东西和单词，你会感觉到，教授假设你有基本的知识水平，而你根本没有。

Jobs werden zwar für ein Schülerpraktikum noch nicht vorausgesetzt, auch nicht erwartet.

工作还不是学生实习的必要条件，不是非得有。

Die sollten Eltern auch ihrem Kind zugestehen – vorausgesetzt, es geht nicht um gefährliche Situationen wie zum Beispiel im Straßenverkehr.

父母应该允许他们的孩子这样做——前是这与危险情况无关，例如路上。

Normalerweise dauert ein solches Verfahren Monate bis Jahre, nun müsste es - eine Einigung vorausgesetzt - binnen Tagen oder Stunden gelingen.

通常，这样的程序需要几个月到几年的时间，现它应该——假设达成——几天或几小时内成功。

Einsatzbereitschaft wird in der Regel vorausgesetzt, Einsatzfreude nicht immer.

通常假设有工作意愿， 但并不总是愿意工作。

Im Januar 2014 wurde Zhejiang die erste Provinz des Landes, in der Paare ein zweites Kind haben dürfen, vorausgesetzt beide Elternteile sind selbst ein Einzelkind.

2014年1月，浙江成为全国首个允许夫妻生育二胎的省份，前是父母双方都是独生子女。

Weltretten kann sehr unterhaltsam sein, vorausgesetzt, man verfolgt als stiller Beobachter im bequemen Kinosessel wie Hand an Abgründe gerät oder sich die Zeit mit Autoverfolgungsjagden vertreibt.

拯救世界可能会非常有趣，只要你坐舒适的影院椅上作为一个沉默的观察者观看手陷入深渊或通过汽车追逐来消磨时间。

Fordern Sie internationale Sanktionen gegen den Kronprinzen, gegen den Berater des Kronprinzen, Saud al Qahtani – vorausgesetzt er lebt noch – oder gegen den Staat Saudi Arabien?

Thörner：你是呼吁对王储、王储的顾问 Saud al Qahtani（假设他还着）或沙特阿拉伯国家实施国际制裁？

Ziel ist es demnach, dass die unbemannten Fluggeräte die Besatzung von Kampfflugzeugen unterstützen, indem sie aufklären, gegnerisches Radar und Kommunikation stören und auch selber Ziele bekämpfen, vorausgesetzt sie werden bewaffnet.

其目的是让无人机通过侦察、干扰敌方雷达和通信以及武装目标来支持战斗机机组人员。

Für die Teilnahme der Ditib an der Arbeit der Kommission habe das Schulministerium vorausgesetzt, dass der Landesverband eigenständig und unabhängig von Ankara mit dem Ministerium in Düsseldorf zusammenarbeitete und die Verfassungsprinzipien achtete.

为了使DITIB能够参与委员会的工作，教育部假定区域会独立于安卡拉与杜塞尔多夫的教育部合作， 并尊重宪法原则。

Und wer würde diese Ansprüche, mal vorausgesetzt, dass Syrien in Jahren überhaupt noch in der Lage ist, diese Ansprüche zu erfüllen, wer könnte diese Ansprüche durchsetzen, wie muss man sich das praktisch vorstellen?

谁会出这些要求，假设叙利亚多年后仍然能够满足这些要求， 谁可以强制执行这些要求，您实践中如何想象？

Für das Training im Spitzenfußball wird eine ganze Palette, eine große Menge an unterschiedlichem Fachwissen in mehreren Bereichen vorausgesetzt, die für den Erwerb der anderen Lizenzen nicht notwendig ist.

对于顶级足球的培训，整个范围，需要多个领域拥有大量不同的专业知识，而这对于获得其他执照是不必要的。