Auch an dieser Stelle sind die Rechte noch ausschließlich weißen Männern mit Eigentum, vorbehalten.

这里的权利也只是给有财产的白人男子的。

Sie waren teuer und den Adeligen vorbehalten.

它们价格昂贵， 专为贵族留。

Nun durften auch Mütter Schläge austeilen, vorher war das Züchtigungsrecht den Vätern vorbehalten.

现在妈妈也可以打人了，以前管教的权利都是爸爸的。

Sehr lange Zeit war Golf ein Sport, der nur einer bestimmten, ausgewählten Gesellschaftsschicht vorbehalten war.

长期以来，高尔夫是一项为特定的、选定的社会留的运动。

Der Bürgersteig bleibt einzig den Fußgängern vorbehalten!

人行道现在只准行人走了！

Aber der Weg dahin, sowohl bei der Energieerzeugung als auch bei der Mobilität, der sollte der Kreativität der Ingenieure vorbehalten bleiben.

但是， 无论是在能源生产还是在机动方面，实现这一目标都应该留给工程师的创造力。

" Ganz konkret, die einen machen Homeoffice, die anderen können kein Homeoffice machen, weil das einer bestimmten Gruppe vorbehalten ist" .

“具体来说， 有人在家工，有人不能在家工，因为它是为特定群体留的” 。

Dabei wachte sie mit einer an ihr ganz neuen Empfindlichkeit, die überhaupt die ganze Familie ergriffen hatte, darüber, daß das Aufräumen von Gregors Zimmer ihr vorbehalten blieb.

不但如此，她新近脾气还特别暴躁，这也不知怎的传染给了全家人，这种脾气使她认定自己是格里高尔房间唯一的管理人。

Der einzige Mann in ihren Reihen war bis zur Saison 2020 das Tanzmariechen Udo Laurien – ein Job, der normalerweise Frauen vorbehalten ist.

直到 2020 赛季，他们队伍中唯一的男是 Tanzmariechen Udo Laurien——一项通常留给女的工。

Allerdings bleibt dem bisher herrschenden Militär ein Viertel der Mandate vorbehalten.

然而，四分之一的任务是为以前执政的军队留的。

Die West-Alliierten: die Vereinigten Staaten, Großbritannien und Frankreich haben sich die letzte Entscheidung vorbehalten.

西方盟友：美英法留最终决定权。

Die ist dem Freitagsgebet am nächsten Tag vorbehalten.

这是为第二天的星期五祈祷留的。

Seit August 2007 hatte die Post rund 760 rote Briefkästen auf den Straßen in Beijing aufgestellt, um Päckchen anzunehmen, während die grünen Briefkästen weiter den normalen Briefsendungen vorbehalten waren.

截至 2007 年 8 月， 邮政局在北京街道上放置了大约 760 个红色邮箱来接收包裹， 而绿色邮箱则留用于普通邮件。

" Von Anfang an hatten sich aber große politische Parteien vorbehalten, wenn sie wieder an die Regierung kämen, diese Laufzeitverkürzung rückgängig zu machen."

“然而，从一开始，主要政党留在他们重新掌权时扭转这一任期缩短的权利。”

" Das ist der Fraktion vorbehalten und das werden wir intern diskutieren. Das heißt natürlich nicht, dass wir es nicht schon diskutiert haben und weiter diskutieren. Ansonsten hätten wir ja schon einen Vorschlag gemacht" , sagt Alice Weidel.

“这是为议会小组留的，我们将在内部讨论。当然，这并不意味着我们还没有讨论过它，并且仍在讨论它。否则我们早就提出了建议，”爱丽丝·韦德尔说。

Die Areale, zwei im Amazonas-Gebiet, sind den Ureinwohnern vorbehalten.

Diese Reserve bleibt dem Trinkwasser vorbehalten.

Die Begierde hat sich das reine Negieren des Gegenstandes, und dadurch das unvermischte Selbstgefühl vorbehalten.

Er hatte 2015 den Vorschlag des ein Jahr später an einem Krebsleiden verstorbenen Peter Hintze unterstützt, der die Hilfe zum Suizid Schwerkranken vorbehalten wollte.

Also ein Notkaiserschnitt ist selten und immer nur für den absoluten Notfall vorbehalten.