Die WSK Rechte werden Frauen besonders oft vorenthalten.

妇女尤其经常被剥夺WSK权利。

Diesen Leckerbissen möchte ich unseren französischen Freunden nicht länger vorenthalten.

我不想让我们的法国朋友这美味了。

Dann braucht sie bestimmte Informationen, die ihr nicht vorenthalten werden dürfen, sonst kann sie das nicht sinnvoll steuern.

然后她需要某些不能向她隐瞒的信息，否则她无法以有意义的方式控制它。

Eine Analyse der Ereignisse vom Januar hat die kasachische Regierung bis heute der Öffentlichkeit vorenthalten.

直到今天，哈萨克斯坦政府仍然向公众隐瞒了一月份事件的分析。

Den Venezolanern werde durch die Parlamentsentmachtung das Recht vorenthalten, über die Zukunft ihres Landes durch die gewählten Abgeordneten mitzubestimmen.

委内瑞拉人被剥夺了通过民选代表国家未来发表意见的权利。

Kann ich den besseren Test Frauen vorenthalten und ihnen die gefährliche Amniozentese zumuten, wenn sie das Geld nicht haben?

如果她们没有钱， 我可以不让女性接受更好的检测并让她们接受危险的羊膜穿刺术吗？

Zudem werde vielen Angestellten trotz eines Schutzgesetzes der Arbeitslohn vorenthalten.

此外，尽管有保护法， 但许多雇员被剥夺了工资。

Den Besucherrekord an dem der FCA beteiligt war, darf ich euch natürlich nicht vorenthalten.

当然，FCA涉及的考勤记录我不能不告诉你。

Der ehemalige US-Präsident Donald Trump ist mit dem Versuch gescheitert, dem Kongress seine Steuerunterlagen der Jahre 2015 bis 2020 vorzuenthalten.

美国前总统唐纳德·特朗普试图向国会隐瞒他 2015-2020 年的税务记录，但以失败告终。

Und wenn sich die strafbefreiende Selbstanzeige als probates Mittel erwiesen hat, um an das Geld zu kommen, das dem Staat bislang vorenthalten wurde, warum sollte man sie dann abschaffen?

如果自愿自我披露已被证明是获得迄今为止从国家扣留的资金的有效手段， 为什么要废除它？

Den Vertragsarbeitern wurden aber nicht nur ein großer Teil der Löhne vorenthalten, sondern auch die Renten. Obwohl sie zu realsozialistischen Zeiten – wie jeder andere auch - in die staatliche DDR-Rentenkasse eingezahlt haben.

合同工不仅被剥夺了大部分工资，还被剥夺了养老金。 尽管他们在真正的社会主义时期向国家东德养老基金缴纳了款项——就像其他人一样。

Wir Deutschen können anderen doch nicht vorenthalten, was wir im Zuge der Deutschen Einheit gewonnen haben: im friedlichen Einverständnis mit der internationalen Staatengemeinschaft, auch der damaligen Sowjetunion, über die eigene Zukunft entscheiden zu können.

我们德国人不能向其他人隐瞒我们在德国统一过程中所获得的东西：能够在与包括前苏联在内的国际社会达成和平协议的情况下决定我们自己的未来。

Hast wohl ein Schätzlein, das du uns vorenthalten willst.

Sie behandelten uns wie Straftäter, während wir nur den misshandelten Körper unseres Bruders bestatten wollten, der uns zwölf Jahre lang vorenthalten wurde.

Aber diese Briefe, in denen die Leute dich um Hilfe bitten, die kann ich dir nicht vorenthalten.

Weil es dazu kommt, dass Löhne vorenthalten werden, dass nicht alle geleisteten Arbeitsstunden vergütet werden, dass Lohnfortzahlung im Krankheitsfall oder im Urlaub nicht gewährt wird.

Das wollen sich viele hier nicht entgehen lassen und euch wollten wir das nicht vorenthalten, weil es mega abgefahren aussieht.

Brinkmann ist überzeugt: Man wollte der Öffentlichkeit die Wahrheit über die Statuen vorenthalten, um das gesellschaftliche Ideal zu schützen.

Und, so Williamson: Es gebe genug Beweise, um die Täter anzuklagen. So entstanden die Pläne für das neue Sondergericht: Es soll das Recht sprechen, das den Opfern und ihren Angehörigen 20 Jahre lang vorenthalten wurde.

Aber dennoch ist das bisher Erreichte bereits von historischer Bedeutung: Das totalitäre System ist liquidiert, das unserem Land bislang die Möglichkeit vorenthalten hat, schon längst glücklich und blühend zu sein.