Die Autoren lehnen sich auf gegen die vorherrschenden politischen Verhältnisse, ohne dabei ihr Heimatland zu verlassen.

这些作家反对居地位的政关系，但并没有离开祖国。

Die Omikron-Variante des Coronavirus ist mittlerweile vorherrschend im Land.

冠状病毒的 omicron 变体现在在该国流行。

Sie gilt als deutlich ansteckender als die seit März vorherrschende Alpha-Variante.

它被认比自 3 月以来流行的阿尔法变体更具传染性。

Es kommt darauf an, wie wohlhabend ein Land ist und welche Werte vorherrschen.

这取决一个国家的富裕程度以及盛行的价值观。

Laut " Süddeutscher Zeitung" plant die CDU-Ministerin, die vorherrschende Fokussierung auf Auslandseinsätze zu beenden.

据《南德意志报》报道，基民盟部长计结束目前对外国任务的关注。

Hier fange die Arbeit eigentlich jetzt erst an - das sei die vorherrschende Meinung unter den Akteuren in der Region, berichtete Landeskorrespondent Moritz Küpper.

据国家通讯员莫里茨库珀报道， 这里的工作实际上才刚刚开始 - 这是该地区参与者的普遍看法。

Man weiß zum Beispiel, dass Schmerzen intensiver wahrgenommen werden, in Phasen, wo eine ausgeprägte Traurigkeit oder Ängstlichkeit vorherrscht.

例如，我们知道，在明显的悲伤或焦虑占主导地位的阶段，人们对疼痛的感知更加强烈。

Die britische Variante wies diese Mutation mit der Bezeichnung E484K bislang nicht auf, kann sich wegen anderer Veränderungen aber schneller ausbreiten als die weltweit noch vorherrschende Variante.

英国变尚未发生这 E484K 的突变，但比由其他变化而在世界范围内仍然普遍存在的变传播得更快。

" Das liegt einfach daran, dass das Eis dünner wird und dadurch auch empfindlicher wird auf die vorherrschenden atmosphärischen Bedingungen, die sich von Jahr zu Jahr unterscheiden" .

“这仅仅是因冰层越来越薄，因此对每年不同的主要大气条件也变得更加敏感。”

Wenn in den Menschen Stolz, Lüge und die Verfolgung der eigenen Interessen vorherrsche, dann breche " in und um uns die Finsternis herein" , sagte das Oberhaupt der Katholischen Kirche weiter.

天主教会负责人说， 当骄傲、谎言和追求个人利益盛行时， “黑暗就会降临在我们内部和周围” 。

Diese fast schon geflügelten Worte geben einen ziemlich guten Eindruck davon, was für ein Bild von Männlichkeit nach wie vor in unserer Gesellschaft vorherrscht: Männer sollen keine Schwäche zeigen, das ist was für Mädchen.

这些近乎格言的话语给我们社会中仍然盛行的男子气概的形象留下了很好的印象：男人不应该示弱，那是给女孩子的。

In der Anfangszeit der Fliegerei waren sie sogar vorherrschend.

Die vorherrschende Haltung war, Wir haben gemeinsame Interessen.

Was Hahnemann damals gemacht hat, hat, war im Prinzip ein Protest damals gegen die damals vorherrschende heroische Medizin.

Es gibt auch andere Gruppen, die einfach außerhalb der Stadt Rad fahren, wo frische Bergluft vorherrscht.

Diese Beobachter, die - ohne die Beobachter ist es kaum vorstellbar, dass die Menschen ohne Angst zu den Wahllokalen gehen und ihre Stimme abgeben in dieser Atmosphäre der totalen Einschüchterung, die im Donbass seit zwei Jahren vorherrscht.