Im vorliegenden Fall sehen wir uns gezwungen, Ihre Firma haftbar zu machen.

在目前情况下，贵公司要对此承担责任。

Solbergs bürgerliches Bündnis kommt nach den zuletzt vorliegenden Zahlen auf 88 Sitze.

根据最新数据，索尔伯格所在的保守派联盟拥有88个席位。

Die Europäische Arzneimittelbehörde EMA will auf einer Sondersitzung am Donnerstag die vorliegenden Daten bewerten.

欧洲药品管理局EMA希望在周四的特别会议上评估可数据。

In der vorliegenden Einigung geht es um vier Punkte: Erst nach kommunaler Wärmeplanung gelten die Regeln zum Heizungstausch.

本协议涉及四点： 热交换规则于市政供热规划之后。

Rechne man die bisher vorliegenden Daten auf alle Bundesländer hoch, ergäben sich für 2016 rund 23 Milliarden Euro Gesamtkosten, sagte Bundestagsvizepräsident Johannes Singhammer.

如果将目前可的数据外推到所有联邦州， 德国联邦议院副议长约翰内斯·辛哈 (Johannes Singhammer) 表示，2016 年的总成本将约为 230 亿欧元。

Anis Amri verschwand vom Radar der Ermittler, obwohl die gegen ihn vorliegenden Erkenntnisse einen Haftbefehl durchaus gerechtfertigt hätten – davon ist Sonderermittler Jost überzeugt.

阿尼斯·阿姆里从调查人员的雷达上消失了，尽管对他不利的调查结果可以证明是合理的——特别调查员约斯特对此深信不疑。

" Sozusagen" , erklärte Frederick, " Sozusagen ist, sauber machen ist ein Teil von aufräumen." " Ja , wohl" Sie liefen dann den Weg vom vorliegenden Sommer.

“可以这么说，可以说弄干净是清理的一部分” “对，是的！”他们继续走在这条夏日小路上。

Dies sei das Ergebnis der Gesamtschau der vorliegenden Hinweise, auch wenn die Auswertung nicht abgeschlossen sei, sagte Verfassungsschutzpräsident Hans-Georg Maaßen der " Rheinischen Post" .

这是对现有信息的总体看法的结果， 《莱茵邮报》的宪法保护办公室主席汉斯-乔治·马森说，即使评估尚未完成。

In einem der britischen Zeitung " The Guardian" vorliegenden Statement teilt die FIFA mit, dass die Summe als Darlehen für den Bau eines Stadions vorgesehen war.

英国《卫报》获得的一份声明中， 国际足联表示， 这笔款项旨在作为建设体育场的贷款。

Erkrankungen und psychische Störungen würden im vorliegenden Gesetzentwurf jedoch explizit als Abschiebehindernisse ausgeschlossen und damit bagatellisiert, schreibt die Arbeitsgemeinschaft BAFF in einer Stellungnahme zu dem Gesetz.

然而，BAFF 工作组在一份关于法律的声明中写道，疾病和精神障碍在目前的法律草案中被明确排除在驱逐出境的障碍之外，因此被忽略了。

Ich ging durch den Hof nach dem wohlgebauten Hause, und da ich die vorliegenden Treppen hinaufgestiegen war und in die Tür trat, fiel mir das reizendste Schauspiel in die Augen, das ich je gesehen habe.

我穿过院子，朝那座建筑得很讲究的住屋走去。就在我上了台阶、跨进门去的时候，一幕我从未见过的最动人的情景，呈现在我的面前。

Preispunkt hier 799 Euro gibt es allerdings auch noch mit einer etwas größeren Speicher Variante, dann für 849 bzw. 969 Euro und dann in den Farben weiß, schwarz, violett, gelb, rot und wie gesagt dem hier vorliegenden grün.

价值799欧。不过当然也有更高的内存以供选择，标价则是849和969欧，颜色有白色、黑色、紫色、黄色、红色，当然也有绿色。

" Nach unserer Auffassung ist es im vorliegenden Falle so, dass ein Inkassounternehmen, das nicht als Rechtsanwalt tätig ist und auch nicht als Rechtsanwalt zugelassen ist, hier Dienstleistungen erbringt, die ausschließlich ein Rechtsanwalt durchführen darf" .

“我们认为，在本案中，不担任律师和不被接纳为律师的收债机构在这里提供的服务只有律师才能履行”。

Beim sächsischen Verfassungsschutz habe es " eine inkongruente Auswertung der vorliegenden Informationen aus dem NSU-Umfeld" gegeben.

In der Bundestagsdebatte im Juni vergangenen Jahres wurden die jetzt vorliegenden Entwürfe erstmals im Plenum diskutiert.

Im vorliegenden Fall suggeriert das Klischee der Vorzeigeminderheit, dass Randgruppen, die gefügig und brav sind und die weiße Obrigkeit respektieren, Toleranz verdienen.

Während die Wissenschaftspolitiker sich für den vorliegenden bereits überarbeiteten Entwurf aus dem Haus von Bundesjustizminister Heiko Maas einsetzten, forderten die CDU-Rechtspolitiker weitere Änderungen zugunsten der Verlage.

Die derzeit vorliegenden Daten zur Exposition gegenüber einzelnen Substanzen wie Bisphenol A oder Phthalaten ergeben keine wissenschaftlich fundierten Belege für eine Gesundheitsgefährdung, auch nicht für besonders empfindliche Verbrauchergruppen wie Kleinkinder oder Jugendliche in der Pubertät.