Und als ob das nicht schwer genug war, musste das Ganze in einem Gewitter vorgetragen werden.

还有度的呢，演讲是在一场雷雨中进行的。

Hier wird der Koran gemeinsam laut vorgetragen und Religionsunterricht gegeben.

在这里大声朗读古兰经并进行宗教指导。

Die Kandidaten haben vorher eine Nummer gezogen, dürfen dann nacheinander ihre Statements vortragen.

候选人先抽取了一个号码，然后被允许一个接一个陈述他们的陈述。

" Die hätten natürlich in ihrer Alterseinkünftekommission solche Kritikpunkte auch noch vortragen können" , so Hendricks.

“当然，他们本可以在他们的退休收入委员会中提出这样的批评， ”亨德里克斯说。

Es stimmt ja alles, was Möllers und Waldhoff da vorgetragen haben.

Möllers 和 Waldhoff 所说的一切都是真实的。

Dabei könnten alle Seiten ihre Standpunkte vortragen, sagte der russische UN-Botschafter Wassili Nebensja nach Angaben der Agentur Tass in New York.

据塔斯社报道，俄罗斯驻纽约联合国大使瓦西里·内本亚表示，各方都可以表达自己的观点。

Sie haben gelernt zu hinterfragen, für ihre Meinung einzustehen und auch ihren Standpunkt, und sei er noch so kritisch, sachlich vorzutragen.

他们学会了质疑， 坚持自己的观点，并客观表达自己的观点， 无论其观点多么关键。

Denn all das, was Sie gerade vorgetragen haben, wenn Sie am Ende nicht mitregieren, haben Sie keine Chance, es umzusetzen.

因为你刚才提出的一切， 如果你最后不帮助治理，你就没有实施的机会。

Ihr habt bestimmt schon an der Art und Weise, wie ich die Sätze vorgetragen habe, gemerkt, dass sie nicht besonders freundlich gemeint sind.

大家可能已经从我说这些句子的方式上注意到了，它们听起来并不是特别友好。

Die jeweilige Geschichte musste in 20 Minuten vorgetragen werden können. Außerdem sollten sich die Texte auf Ereignisse, Orte, Personen oder Gegenstände aus der Frankfurter Geschichte beziehen.

每个故要能在10分钟内朗读完。此外，文章要与法兰克福历史的件、点、人物或者物品有关。

Bei acht verschiedenen Ärzten hat der 35-jährige mittlerweile sein Anliegen vorgetragen, immer mit Termin und persönlichem Gespräch, manchmal mit wochenlangen Wartezeiten, gerade bei Spezialisten.

这位 35 岁的老人现在已经向八位不同的医生表达了他的担忧，总是需要预约和面谈，有时需要等待数周， 尤其是专家。

Böhmermann hatte ein Gedicht voller Beschimpfungen in der Sendung vom 31. März vorgetragen.

伯默曼在3月31日的广播中背诵了一首充满侮辱性的诗。

Am Montag wollen die Verteidiger ihre teils völlig unterschiedliche Sicht der Schuldfrage vortragen.

星期一， 捍卫者想要提出他们对有罪问题的部分完全不同的看法。

Der über 70-jährige A Ni sagt, so habe er die Fähigkeit erworben, die langen Abschnitten des Epos vorzutragen.

70 多岁的阿尼说， 他就是这样获得了背诵史诗长篇的能力的。

Also Freiheit ist für diese Menschen eben ein ganz unbedingter, absoluter Wert, der eben nicht relational mit anderen Menschen ausgehandelt wird, sondern gegen andere vorgetragen wird.

所以对于这些人来说，自由是一种非常无条件的、绝对的价值，它不是通过与他人的关系来协商的，而是针对他人的。

Böhmermann hatte in seiner Show im ZDF ein Schmähgedicht über Erdogan vorgetragen.

Böhmermann 在 ZDF 的节目中对埃尔多安进行了谩骂。

Und gleichzeitig wird da ja nur so vorgetragen, wir müssen das tun, um Finanzkriminalität zu bekämpfen.

与此同时，据说我们必须这样做才能打击金融犯罪。

Capellan: Gibt es denn irgendwelche Verse, die Sie gern der Kanzlerin mal vortragen würden?

卡佩兰：有没有什么诗句是你想向议长朗诵的？

Obwohl es eigentlich noch ein paar Monate sind, bis zur Halbzeit seiner Regierungszeit, hat Laschet viel vorgetragen, stolz auf ein paar Punkte verwiesen.

虽然实际上距离他的统治过半还有几个月，但拉舍特已经提出了很多， 并自豪提到了几点。

In der Tat fällt auf, dass der Gesundheitsausschuss den DOSB bereits zweimal zu seinen Anhörungen zum Infektionsschutzgesetz nicht eingeladen hat, während zum Beispiel der Kulturrat seine Positionen vortragen durfte.

实上，值得注意的是， 卫生委员会两次没有邀请 DOSB 参加其关于《感染保护法》的听证会，而文化委员会则被允许陈述其立场。