Ein Bahnhofsvorsteher wurde festgenommen, ihm wird fahrlässige Tötung vorgeworfen.

一名站长被捕并被指控犯有过失杀人罪。

Joe Biden wird immer wieder vorgeworfen, Frauen in der Vergangenheit belästigt zu haben.

拜登也被指责过去曾骚扰过女性。

Und nicht nur in den USA hat man der jüngeren Generation vorgeworfen, faul zu sein.

年轻一代不仅在美国被指责懒惰。

Und Hassrede! - und Hassrede, kann man uns irgendwas vorwerfen?

还有仇恨言论！——仇恨言论，就此对我们有什么指控吗？

Der Mann mit der Glatze, der ihr damals vorgeworfen hatte, sie habe Alkohol an Minderjährige ausgeschenkt, war wieder da.

小秃头又来了，他有天晚上曾告她卖酒给未成年人。

Ihm wird vorgeworfen, elitär, verstaubt und vor allem intransparent in der Auswahl seiner Preisträger zu sein.

人们评它精英主义、过时，更评它在评选时的不透明性。

Kavanaugh werden sexuelle Vergehen und Vergewaltigung vorgeworfen.

卡瓦诺面临性侵犯和强奸指控。

Ihm wird Verschwörung, Rebellion und Verrat vorgeworfen.

他被指控犯有阴谋、叛乱和叛国罪。

Sigmar Gabriel könnten Sie das Gleiche vorwerfen.

你可以用同样的方式指责 Sigmar Gabriel。

So wurde ihm 2004 vorgeworfen, dass er chinesische Hinrichtungsopfer für seine Plastinationen verwendete – was jedoch nie bewiesen wurde.

2004年，他被指控用中国的枪决犯尸体制作人体标本--然而并没有得到证实。

Ihnen werden Korruption, Vorteilsnahme im Amt und Vetternwirtschaft vorgeworfen.

他们被指控腐败、利用职权和任人唯亲。

Auch ihm wird ein Verstoß gegen das Waffengesetz vorgeworfen.

他还被指控违反了《武器法》。

Man hat ihr vorgeworfen, dass das ihre Schuld wäre, weil sie das kind den Strapazen dieser Reise ausgesetzt hat.

人们纷纷指责她，说是她的错，因为她让孩子在旅途中受累。

Den Mitarbeitern wird aber vorgeworfen, als " Spione" einreisen zu wollen.

然而，这些员工被指控想以“间谍”身份进入该国。

Nawalny wurde die Organisation einer nicht genehmigten Protestaktion vorgeworfen.

纳瓦尔尼被指控组织了未经授权的抗议活动。

Der Bundesregierung wird bei den Verhandlungen mangelnde Transparenz vorgeworfen.

联邦政府被指责在谈判中缺乏透明度。

Ihnen wurden Angriffe auf Migranten und politische Gegner vorgeworfen.

他们被指控袭击移民和政治对手。

Auch eine Mitschuld an rassistischer Gewalt wird ihr vorgeworfen.

她还被指控参与种族主义暴力。

Ihm wird u.a. vorgeworfen, eine extremistische Organisation gegründet zu haben.

他被指控成立了一个极端主义组织等罪名。

Die hatte ihm noch mal vorgeworfen, das Bürgergeld bestrafe die Arbeitswilligen.

她再次指责他惩罚那些愿意用公民的收入工作的人。