Ich möchte Sie bitten, sich kurz vorzustellen.

首先，我想请大家简单地介绍下自己。

Ich liebe es, mir vorzustellen, dass ich selbst dort wohnen würde.

我喜欢自己想象自己住在那里。

Es ist nicht schwer, sich vorzustellen, was für ein Mensch der Graf war.

其实不难想到，伯爵是个什么人。

Irgendwie skurril, sich vorzustellen, dass in den USA niemand wirklich gewinnen konnte.

想象美国没有人能够真正赢得奖金，多少有些奇怪。

Gewiß, es war unerträglich, inZürich zu sein und sich vorzustellen, wie Teresa allein in Prag lebte.

是，要是留在苏黎世，想像特个人呆在布拉格，这实在让他受不了。

So viel mehr, als du dir vorzustellen vermagst.

比你想象要多得多。

Heute kaum noch vorzustellen wie es hier mal ausgesehen hat.

今天，我们很难想象这里曾经是什么。

Sich aber allein vorzustellen, dass ihr ne super Note bekommt, hilft noch nicht.

但光是想象还无法帮助你们得到个超级好分数。

Vielleicht kann uns dabei helfen – Friedrich Merz hat es schon gesagt -, sich vorzustellen, wie Helmut Kohl heute handeln würde.

也许它可以帮助我们——弗里德里希·默茨已经说过——想象赫尔穆特·科尔如今会如何行动。

Auch mir fällt es schwer, mir vorzustellen, dass sich jemand so zu Hause fühlen kann wie ein Schweizer in der Schweiz.

即便是我也很难想象，个人能像瑞士人在瑞士有归属感。

Sich vorzustellen, was Leute gespürt haben, denen man in den Rücken geschossen hat.

想象下人们背部中弹时感受。

Ich finde, dass es sehr schwer ist, sich vorzustellen, wie es den Menschen dort geht.

我认为很难想象那里人们是怎么做。

Kaum vorzustellen, dass das Telegramm die schnellste Methode war, um eine Information wie diese zu übermitteln.

很难想象电报是传递这种信息最快方式。

Diese Versprechen vorzustellen, fällt dem Kanzlerkandidaten Serdar Somuncu zu, der als Direktkandidat im Berliner Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg antritt.

提出这些承诺责任落在了柏林弗里德里希斯海因-克罗伊茨贝格区总理候选人塞尔达尔·索蒙库身上，他作为直接候选人参选。

Wie hat man sich das überhaupt vorzustellen, welche Fächer sind da besonders wichtig, wie baut man überhaupt ein Hochschulsystem so schnell aus?

您如何想象，哪些科目特别重要， 您如何如此迅速地扩展大学系统？

Eine Simulation hilft, sich das Leben mit Brille vorzustellen.

通过模拟来想象戴上眼镜后世界。

Versuchen Sie bitte, sich jetzt beim Hören den Vogel vorzustellen.

现在请您听到这个鸟时候想象下。

Und es ist auch schwer für viele Menschen sich das Nichts vorzustellen.

而且，对很多人而言，虚无是难以想象。

Da hilft es tatsächlich, wenn man sich ganz bewusst versucht vorzustellen, was die gerade erleben.

如果你有意识地试着想象他们正在经历什么，实际上会有所帮助。

Gregor suchte sich vorzustellen, ob nicht auch einmal dem Prokuristen etwas Ähnliches passieren könnte, wie heute ihm; die Möglichkeit dessen mußte man doch eigentlich zugeben.

格里高尔试图设想，今天他身上发生事有天也让秘书主任碰上了；谁也不敢担保不会出这事。