Es gibt keinen Grund zur Angst... der Schmerz ist schnell vorüber.

没有理由恐惧...痛苦很快就会过去。

Da kam ein junger Wandergesell am Häuschen vorüber.

有一天，一个轻旅人从门前经过。

Aber sie sollte schon bald vorüber sein.

但它应该很快就结束了。

Glaub mir, mein Sohn, verliebt sein geht vorüber.

相信我，我的儿子，爱是会过去的。

Der Weg führte die beiden am Schlosse eines befreundeten Ritters vorüber, dessen Tochter gerade Hochzeit hielt.

这条路通向一座城堡，这座城堡的主人是骑士的好朋友，他的女儿刚结婚。

Fremde Kaufleute fahren an ihr vorüber.

外国商人从她身边驶过。

Sobald er vorüber ist, machst du weitere Schritte während der nächsten Pause.

一旦它结束，你就在下一次停息时再走几步。

Das alte Jahr ist vorüber und das neue hat noch nicht richtig begonnen.

去岁已过，但新的一还未真正开始。

Die alten, verstorbenen Chorherren, so sagt man, gleiten still an uns vorüber in der Kirche, wo die Messe gesungen wird.

据说，在正在唱弥撒的教堂里，已故的修士们会寂静地从我们身边飘过。

Ich sehe meine geschiedenen Freunde, sie sammeln sich auf Lora, wie in den Tagen, die vorüber sind.

在你的照耀下，我看见了逝去的友人，他们在罗拉平原聚首，像在过去的日子里一。

Der Sturm auf den Energiemärkten, so scheint es, ist fürs Erste vorüber.

能源市场的风暴似乎已经结束。

Ein Tag nach dem andern geht vorüber.

另一天过后一天。

Soldaten kommen an mir vorüber, ihre Gespräche erregen mich, ohne daß ich sie verstehe.

士兵从我身边经过，他们的谈话让我兴奋，但我听不懂他们的话。

Mann um Mann zieht vorüber, Reihe um Reihe, Kolonne um Kolonne in Schritt und Schritt.

一个又一个人走过， 一排又一排，一列又一列地一步一步地走过。

Sie sind vorbei, sie sind eine andere Welt, die für uns vorüber ist.

他们结束了，他们是另一个对我们来说结束的世界。

Sie lächelt die beiden an, weil sie weiß, dass die Aufregung nun vorüber ist.

她对他们俩微笑，知道兴奋已经过去了。

Denn die Corona-Ausbrüche, die es im vergangenen Jahr in vielen Alten- und Pflegeheimen gab, gingen nur selten glimpflich vorüber.

因为去在许多老人院和疗养院发生的电晕疫情很少轻易过去。

Der Kampf war vorüber und Theseus nahm seinen Faden wieder in die Hand, zeigte er doch den Weg in die Freiheit.

战斗结束后，忒修斯再次拿起他的线团，线团指明了自由的道路。

Der Zivilschutz teilte mit, die größten Wellen seien vorüber, alle zuvor in Sicherheit gebrachten Menschen könnten zurückkehren.

民防局宣布， 最大的浪潮已经过去，所有以前被带到安全地带的人都可以返回。

Wie viele gehn vorüber, ohne eine Spur hinter sich zu lassen, wie wenige setzen Frucht an, und wie wenige dieser Früchte werden reif!

多少花朵凋零了，连一点痕迹也不曾留下！能结果的太少了，果实能成熟的就更少了！