" Eine Seele hat, wer wahrhaft liebt" , hab ich sie sagen hören.

“谁拥有真正的爱才拥有灵魂”我听到他们说。

Die alte Königin wunderte sich sehr über diesen wahrhaft prächtigen Anblick.

老王后被她的美丽惊呆了。

Dann hörten wie einen wahrhaft höllischen Lärm, Waffengeklirre und wildes Geschrei.

然后我们听到了仿佛来自真正地狱般的噪音、武器的碰撞声和哭号声。

Doch man muss auch jenseits dieser Regeln arbeiten und erfinderisch originell arbeiten, um ein wahrhaftes Meisterwerk zu kreieren.

但也必这些规则，具有创造力和原创性，才能创作出真正的杰作。

Denn es ist eine wahrhaft königliche Gabe, eine Erbse durch zwanzig Matratzen und zwanzig Daunendecken so schmerzhaft zu spüren.

因为她居然还能感觉得出来压在这二十层床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆。

Mein ganzes Leben will ich Dir verraten, dies Leben, das wahrhaft erst begann mit dem Tage, da ich Dich kannte.

我要把我整个的一生都向倾诉，我这一生实在说起来是我认识的那一天才开始的。

Kriegen sich die wahrhaft Liebenden oder kriegen sie sich nicht?

真正的恋人会得到对方还是不会得到对方？

" Ja, es ist wahrhaft das Beste! " , sagte er zum Kaiser.

“是的，它确实是最好的！ ” 他对皇帝说。

Hier ganz passend aus meinem Testergebnis: " Verteidiger sind wahrhafte Altruisten, und reagieren auf Güte mit umso größerer Güte und Liebenswürdigkeit."

我的测试结果非常恰当：" 守卫者是真正的利他主义者，他们以更大的善意和仁慈回应善意" 。

Es gilt, den Aufbau einer rechtsstaatlichen Regierung zu intensivieren, die gesetzesgemäße Ausübung der Administration wahrhaft zu verwirklichen und die Verwaltungsangelegenheiten konsequent bekanntzumachen.

加法政府建设，切实依法行政。坚持政务公开。

Den Preis verleiht das studentische Magazin " Zur Quelle" . Herausgeber Robert Hofmann sagt: Anna hat den Preis wahrhaft verdient.

该奖项由学生杂志“Zur Quelle”颁发。出版商罗伯特·霍夫曼 (Robert Hofmann) 说：安娜当之无愧地获奖。

Angelockt durch die wahrhaft unendlichen Weiten und finanziellen Möglichkeiten des Landes, verfielen viele Deutsche dem Fernweh und wagten den Sprung über den Atlantik, um in den vereinigten Staaten von Amerika Fuss zu fassen.

在这个国家真正无尽的广袤土地和经济发展潜能的诱惑下，许多德国人心驰神往，冒险跨大西洋，为的是在美国站稳脚跟。

Da beschreibt ein Augenzeuge, dass es die Wikinger, die ja wahrhaft sonst eher furchtlose Seefahrer waren, dann vorgezogen haben ihre Schiffe zu verlassen und ins Wasser zu springen, vor lauter Schreck über diese unerwartete Waffe.

据目击者描述，就连当时勇敢无畏的维京水手，都会惧怕这恐怖得难以想象的武器，宁愿离开船只跳入水中。

Ich schien gerettet vor meiner Unruhe nach Dir, meinem Verhängnis, gerettet durch dies Dein anderes Du, das aber wahrhaft mein war - selten nur mehr, ganz selten drängte mein Gefühl sich demütig heran an Dein Haus.

我似乎已经摆脱了对朝思暮想的焦躁心情，摆脱了我的厄运，似乎由于的另一个，实际上是我的另一个而得救了——只是难得的、非常难得的情况下，我的心里才会产生低三下四地到房前去的念头。

Vielleicht sind es diese Zufälle gewesen (übrigens recht bescheiden und farblos, dieser unbedeutenden Stadt wahrhaft würdig), die ihre Liebe in Bewegung setzten und zu einer Energiequelle wurden, aus der sie bis ans Ende ihres Lebens schöpfen würde.

也许还是这些偶然巧合（再说，这一切是如此平常，普通，说真的，也只配发生在这种微不足道的小镇里），唤起了她的爱情，成为了她一生汲取不尽的力量之源。

Gerade in den traumartigen Projektionen von naturhaftem Idyll, kindlicher Verspieltheit, der vermeintlich rebellischen Fantasie von Kindheit und Jugend versucht Moon durch Bildbearbeitung, Zuschnitt, Doppelbelichtung und Montage wahrhafte Fotoobjekte zu schaffen, die ein außerweltliches Befremden auslösen sollen.

尤其是在如梦似幻的自然田园投影、童趣嬉戏、童年和青年时期本应叛逆的幻想中， 穆恩试图通过图像处理、裁剪、双重曝光和蒙太奇来创造真实的照片对象， 这本应引发一种凡脱俗的异化。

Es ist zufällig, daß der Zweck wahrhaftes Wesen habe, oder daß das An-sich zum Zwecke gemacht werde.

Dieses Niederschlagen ist aber in Wahrheit eine Rückkehr des Bewußtseins in sich selbst, und zwar in sich als die ihm wahrhafte Wirklichkeit.

Sie erscheint außerdem als die wahrhafteste ; denn sie hat von dem Gegenstande noch nichts weggelassen, sondern ihn in seiner ganzen Vollständigkeit vor sich.

Nur die Toren verkennen dich und wissen von keinem Schlafe, als dem Schatten, den du in jener Dämmerung der wahrhaften Nacht mitleidig auf uns wirfst.