Zum Ausgleich der wegfallenden Besucher-Einnahmen erhöhen die Betreiber einfach den Popcorn-Preis.

为了弥补观影者入场减免的费用，商家提高了爆米花的价格。

In beiden Konzernen sollen jeweils 2000 Arbeitsplätze wegfallen.

这两个群体中的每一个都将失去 2,000 个工作岗位。

Bald könnte auch in anderen Bundesländern die Maskenpflicht wegfallen.

戴口罩的要求也可能很快在其他联邦州被废除。

Sie würden höhere Lizenzen zahlen, wenn die Nachbaugebühren wegfallen.

如果取消重建费用， 他们将支付更高的可费用。

Leider kommen mehr neue Regelungen dazu, als alte wegfallen.

不幸的是，新法规的增加多于旧法规被删除的数量。

Es könnten bis zu 30.000 Stellen wegfallen, so Kritiker.

批评人士说，多达30,000个工作岗位可能会流失。

Sie sagen, dass ohne die Maske ein wichtiger Schutz wegfallen würde.

他们说没有面具，重要的保护就会失去。

Nun sollen die letzten Vorschriften wegfallen.

现在，最后的法规将被废除。

Wo ich klar die Position beziehe, diese Sitze sollten wegfallen.

在我明确担任该职位的地方，这些席位应该消失。

Tatsächlich, viele Corona-Regeln in ganz Deutschland sollen wegfallen, und zwar bis zum 20. März.

事实上，到 3 月 20 日， 德国各地的多电晕规则将被废除。

Das muss man sich mal gut überlegen, was das heißt, wenn das wegfallen würde.

你必须仔细考虑如果它消失了意味着什么。

Da aber auch Geschäfte wegfallen oder verlagert würden, werde am Ende wohl deutlich weniger zusammenkommen.

然而，由于业务也会消失或搬迁， 最终聚集在一起的人数可能会大大减少。

Wenn also so ein großer Rohöl-Lieferant wie Russland wegfallen sollte, gäbe es für eine bestimmte Zeit weniger Öl für Deutschland.

因此，如果像俄罗斯这样大的原油供应国消失， 德国在一段时间内的石油供应量将会减少。

Sollte der Verbrennungsmotor schon bald durch die Produktion von Elektromotoren ersetzt werden, könnten bundesweit etwa 110.000 Arbeitsplätze in diesem Bereich wegfallen.

如果内燃机很快被电动机的生产所取代，该地区将在全国范围内失去约 110,000 个工作岗位。

Artikel können ebenso wegfallen wie Reflexivpronomen oder Präpositionen – einzelne Sätze können so deutlich einfacher werden und auf die halbe Länge schrumpfen.

冠词可以省略，反身代词或介词也可以省略——单个句子可以变得简单得多，长度可以缩短一半。

Wie das Unternehmen am Morgen in Düsseldorf mitteilte, sollen bis 2011 weltweit rund 3.000 der etwa 53.000 Arbeitsplätze wegfallen.

该公司在早上于杜塞尔多夫发布消息称，至2011年要将其在全球的约在5.3万个岗位中裁剪去3000个。

Natürlich werden an einigen Stellen Arbeitsplätze wegfallen.

当然，有些地方会失去工作。

In einem Medienbericht war zuvor die Rede davon, es könnten sogar rund 14.000 Stellen wegfallen.

此前有媒体报道称， 甚至可能失去约 14,000 个工作岗位。

Bis zum Jahr 2025 sollen rund 1,3 Millionen Arbeitsplätze in Deutschland durch Automatisierung und technischen Fortschritt wegfallen.

到 2025 年，由于自动化和技术进步，预计德国将失去约 130 万个工作岗位。

Im Zuge dessen sollen bis 2022 rund 18.000 Stellen bei der Deutschen Bank wegfallen.

在此过程中，到 2022 年，德意志银行将裁员约 18,000 人。