Er wich fast schüchtern einige Schritte zurück.

几乎被吓得后退了几步。

Alle Brunnen versiegten uns, auch das Meer wich zurück. Aller Grund will reissen, aber die Tiefe will nicht schlingen!

一切泉水为我们干涸了，海已经退去。整个的地要裂开，但是深谷不愿吞埋我们！

Dieses sage ich euch zum Gleichniss. Gestern, zur stillsten Stunde, wich mir der Boden: der Traum begann.

我向你们说这句话当一个譬喻。咋夜在那最沉默的时刻，夜沉落了，梦开始了。

Die Schlange wich aber nicht von ihn, so musste der Sohn mit der Schlange am Hals auch schlafen.

蛇不肯离开儿子，所以儿子不得不缠着蛇去睡觉。

Ich fühlte, dass ich zum erstenmal für Dich lebendig war: auch ich verlangsamte den Schritt, ich wich Dir nicht aus.

我感到，我第一次为你而活跃起来：我也放慢了步，我不躲着你。

Sie lächelte ein wenig traurig und wich meinem Blick aus.

她有些难过地笑了笑，避开了我的目光。

Eine Frau, die den beiden mit ihrem Auto entgegenkam, wich den Rasern aus.

一个开着车朝们走来的女人躲开了超速。

EZB-Präsidentin Lagarde hatte zunächst abwartend reagiert, wich jüngst war sie aber von dieser Sichtweise ab.

欧洲央行行长拉加德最初以观望态度做出反应，但最近她偏离了这一观点。

Pence wich der Frage aus, ob die Erderwärmung eine existenzielle Bedrohung für die Menschen sei.

彭斯回避了全球变暖是否对人类生存构成威胁的问题。

Sie wichen wegen starker Anfeindungen durch Anhänger des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan auf andere Moscheegemeinden aus.

由于土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的的强烈敌意，们转向其清真寺社区。

Sie verlangten vom Vater Erklärungen, hoben ihrerseits die Arme, zupften unruhig an ihren Bärten und wichen nur langsam gegen ihr Zimmer zurück.

们要求父亲解释清楚，也跟一样挥动着胳膊，不安地拉着自己的胡子，万般不情愿地向自己的房间退去。

Nun wichen die Leute erschrocken zur Seite, und einige flüsterten: " Das ist ein Zeichen des Himmels! Sicher ist sie unschuldig! "

人们吓得退到一边，有人低声说：“这是上天下发的信号！她肯定是无辜的！”

Die eschatologische Erwartung eines vorbestimmten Geschehens oder die zyklische Idee des immer Gleichen, wichen der Vorstellung von Fortschritt und Entwicklung.

对预定件的末世期望或总是相同的循环观念让位于进步和发展的观念。

Und in der Sekunde, in der Paris von dem Brustkrebs ihrer Mutter erfuhr, ließ sie alles stehen und liegen und wich ihr während der Behandlungen nicht von der Seite.

而第二个帕丽斯发现她母亲患乳腺癌后， 她放下一切，在治疗期间没有离开她的身边。

Rasch wich die verhaltene Freude über die unter erheblichen Opfern zustande gekommene Gründung der Weimarer Republik und die Beendigung der Novemberrevolution einer bitteren Ernüchterung darüber, dass der demokratische Neubeginn nicht zu milderen Bedingungen bei den Pariser Friedensverhandlungen geführt hatte.

对魏玛共和国成立的克制喜悦， 这种喜悦是以相当大的牺牲和十一月革命的结束为代价的，很快就让位于对民主新开端没有导致巴黎和谈条件更温和的痛苦幻灭。

Wir scheuten bei allen Angelegenheiten keinerlei Hindernisse, und wichen bei allen Vorhaben keine Schwierigkeit oder Gefahr aus.

Da wich vom lächelnden Gesicht der jungen Frau aller Zauber, er sah nichts mehr als den feuchten Blick eines brünstigen Tierweibchens.

Unsere Ergebnisse wichen zwar etwas ab, aber wohl nur, weil wir näher an der Störungszone waren und die Sedimente durch die vielen Beben stärker verdichtet sind.

Wie so oft wichen auch hier gute Vorsätze dem ökonomischen Denken: Wo eigentlich ein Kulturzentrum vorgesehen war, erstreckt sich die flirrend leuchtende Fassade der Einkaufs-Mall " Skyline Plaza" .