Und sie erzählte, was ihr alles widerfahren war.

她自己的故事。

Albert fing von ihm an zu reden, er tadelte ihn, indem er ihm Gerechtigkeit widerfahren ließ.

阿尔伯特开始聊，在指责的同时，仍不忘替讲几句公道。

Sie werden also selber daran forschen, was ihnen widerfährt als verfolgte Wissenschaftler?

Jahn：所以你会研究自己作为一名受迫害的科学家会发生什么？

Was genau ihr in ihrer Beziehung widerfahren ist, will sie nicht sagen. Nur so viel.

们之间到底发生了什么，她不想说。仅此而已。

Das Alter ist für Goethe aber nichts, was einem einfach widerfährt.

年龄对于歌德而言不过就是出现在人身上的一种现象。

Dann teilte er den Seinigen mit, was ihm mit dem Nusszweig widerfahren war.

然后了家人，和桃树枝的事。

Dann ließ sie sich vom Bruder in den Brunnen stoßen, und es widerfuhr ihr dasselbe, bevor sie vom Bruder wieder herausgezogen wurde.

然后，她让哥哥将她推入井中，在哥哥再次将她拉出之前，她的身上也发生了同样的事情。

Aber auch wenn Jürgen bislang noch nichts Schlimmes widerfahren ist, würde er sich von seinen Mitmenschen mehr Respekt und Empathie wünschen.

但即使到目前为止 Jürgen 没有发生任何不好的事情，也希望看到的人类同胞更多的尊重和同情。

Den knapp 300 Opfern müsse Gerechtigkeit widerfahren, fügte er hinzu.

补充说，必须为近 300 名受害者伸张正义。

Georg Menne ist dennoch erleichtert: Ich bin froh, dass mir Gerechtigkeit widerfährt.

尽管如此，Georg Menne 还是松了一口气：我很高兴正义得到了伸张。

Dann erlebt Ramelow, was einst der schleswig-holsteinischen Ministerpräsidentin Heide Simonis widerfuhr.

然后，拉米洛经历了石勒苏益格-荷尔斯泰因州总理海德·西蒙尼斯曾经发生的事情。

Und weil Mütter wie ihre nie darüber sprechen werden, was ihnen widerfahren ist, entschloss sich die 61jährige Tochter, die heute in Salem am Bodensee lebt, die Geschichte ihrer Mutter zu erzählen.

而且因为像她这样的母亲永远不会谈论发生在她们身上的事情，这位现年 61 岁的女儿，现在住在博登湖畔的塞勒姆，决定讲述她母亲的故事。

Glück widerfuhr, wem es gelang, das Gute zu seinem öffentlichen Recht kommen zu lassen - was bedeutete, dass auch das Glück keine Sache des Individuums war, sondern als Vermögen der Allgemeinheit galt.

幸福会降临到那些设法让善变成自己的人——这意味着幸福不是个人的事，而是被认为是社区的财产。

" Für das Versagen seitens der damaligen Lehrkräfte, der Bildungsverwaltung, der Schulaufsicht habe ich mich deswegen eben bei den Opfern förmlich entschuldigt. Sie haben unser tiefes, unser persönliches Mitgefühl für das ihnen widerfahrene Leid und das jahrzehntelange Schweigen."

“这就是为什么我为当时教师、教育行政部门和学校监事会的失误向受害者正式道歉。我们对们所经历的苦难和数十年的沉默表示深切的个人同情。”

" Sollte unserem Land jemals eine Ölkatastrophe widerfahren – und hoffentlich passiert das nie - , müssten die Entsalzungsanlagen stoppen und die Insel könnte die Menschen nur noch für maximal drei Tage mit Wasser versorgen. Das ist besorgniserregend" .

" 如果石油泄漏发生在我们的国家 - 希望它永远不会发生 - 海水淡化厂将不得不停止，该岛只能为人们提供最多三天的水。这令人担忧。

Und sie werden davon beeinflusst, was uns widerfährt.

Der glaube, man sei dauernd glücklich, Wenn einem etwas Gutes widerfahren ist, ist falsch.

Da muss ich sagen, das finde ich echt, das ist schon nicht nachzuvollziehen, wenn einem sowas widerfahren ist.

Bei einer Pressekonferenz im Internationalen Büro für Menschenrechte und Rechtstaatlichkeit erzählt Orynbasar Kalibayeva, was ihrem jüngeren Bruder widerfuhr.

Das, was ihm in den vergangenen zwei Tagen widerfahren war, hatte sich mit den Ereignissen beim Projekt rotes Ufer, vermischt.