Und deswegen triggert die das total und die werden dann total sauer, weil du das widerspiegelst was sie nicht sind.

所以这刺激了他们，而且他们很嫉妒，因为你身上反映了他们所没有的品质。

Außerdem findet er, dass die ablehnende Haltung der Gemeinderatspräsidentin die wirkliche Stimmung im Dorf nicht widerspiegele.

他还认为市议会主席的消极态度并不能反映村里的真实情绪。

Der Duft " Dance" dagegen wird im Song " Komm wieder" widerspiegelt und soll Gefühl von Spaß, gute Laune, Sommer und Party vermitteln.

另一方面，香水“舞蹈” 反映歌曲“Komm wieder” 中，旨传达一种乐趣，好心情，夏天和派对的感觉。

Ich bin der Auffassung, dass sich die Tariferhöhungen in der Entwicklung des Mindestlohns widerspiegeln werden.

我认为工资增长会反映最低工资的制定上。

Dass sich das noch nicht in Noten widerspiegelt oder in Beurteilungen, das ist jetzt eine andere Frage.

事实上，这还没有反映绩或评估中，现是另一个问题。

Mit dem Älterwerden unseres Bundessstaats haben wir uns leider in einer Weise verändert, die den Rest des Landes widerspiegelt.

不幸的是，随着我们州的老龄化，我们已经以反映该国其他地区的方式发生了变化。

Ja, es herrscht natürlich auch 'ne Menge gesellschaftlicher Druck besonders auf den Frauen, was sich in dieser Anekdote natürlich auch widerspiegelt.

是的，当然，社会压力也很大，尤其是对女性而言，这也反映这件事上。

Überall begegnet man den Filmfiguren wieder, wie zum Beispiel der Skulptur des zusammengeflickten Hundes aus dem Film " Frankenweenee" oder den Zeichnungen, die den Entstehungsprozess der Figur " Edward mit den Scherenhänden" widerspiegeln.

随处可见电影角色，例如电影“Frankenweenee”中修补的狗的雕塑或反映创建角色“Edward Scissorhands”的过程的图纸。

Er beschreibt sie hier aber mit Ausdrücken aus dem Alten Testament, die widerspiegeln, wie Gott das Volk Israel auserwählte - die Familie Abrahams, der selbst verbannt war und durchs Land streifte.

但他这里用旧约的术语描述了他们，反映了上帝如何拣选以色列人——亚伯拉罕的家人， 他们自己被放逐并这片土地上漫游。

Ja, aber wenn Sie halt diese Vorurteile bestätigen und irgendwie das widerspiegeln, was die Schüler sagen, sind Sie ja vielleicht gar kein gutes Vorbild.

Götzke：是的， 但如果你只是证实这些偏见并以某种方式反映学生所说的话，你可能根本就不是一个好的榜样。

Als diese Zeilen in China während der Zeit der kriegerischen Staaten rund 500 Jahre vor Christus geschrieben wurden, gab es keinen Zweifel daran, dass sie den damaligen Alltag widerspiegelten.

这些句子写就于中国的战国时代，大概是公元前500年，毫无疑问，它们反映了当时的日常生活。

Im Umgang mit Personen die du gerne magst - also deinem Partner oder den eigenen Kindern - solltest du diese Haltung vermeiden, da sie einen Wunsch nach Distanz widerspiegelt.

与你喜欢的人相处 - 比如说和你的伴侣或自己的孩子相处时- 应该避免这种姿势，因为它是希望保持距离。

Nach Ansicht von Silke Bettermann würde eine neue Darstellungsform – etwa durch die Verwendung neuer Medien wie Audio und Video – die Modernität von Beethovens Musik widerspiegeln.

Silke Bettermann 看来，一种新的表现形式——例如通过使用音频和视频等新媒体——将反映贝多芬音乐的现代性。

Eine schon seit Jahren anhaltende Entwicklung, die sich auch in der Zunahme von Urnenbestattungen widerspiegelt: Glaube und religiöse Rituale treten immer mehr in den Hintergrund.

多年来一直发展，这也反映骨灰盒墓葬的增加上：信仰和宗教仪式越来越退居二线。

Franz Kafka hatte eine besondere Beziehung zu seinem gefürchteten Vater, die seine Literatur geprägt hat und sich oft in seinen Werken mittels einer mächtigen Vaterfigur widerspiegelt.

弗兰兹·卡夫卡与他令人畏惧的父亲之间保持着一种特殊的关系，这种关系影响了他的文学创作，经常反映他作品中强大的父亲形象上。

" Wir müssen uns jeden Tag fragen, ob die Entscheidungen, die wir treffen, Verantwortungsbewusstsein widerspiegeln, das heißt, dem Interesse der 'Res Publica', der Gemeinheit, ebenso dienen wie dem Interesse unserer Kunden, unserer Mitarbeiter und unserer Aktionäre."

“我们必须每天问自己，我们所做的决定是否反映了一种责任感，也就是说，它们是否符合‘公共利益’的利益、共同利益，以及我们客户、员工和公司的利益。我们的股东。”

Betrachten wir nun im zweiten Teil die Folgen der genannten Veränderungen, kann man feststellen, dass sie sich vor allem in einem Wandel der Arbeitsformen widerspiegeln.

如果我们现看第二部分提到的变化的后果，我们可以看到， 它们主要体现工作方法的变化上。

Es gibt Regeln, die sehr deutlich sagen, was zu geschehen hat, wenn ein Institut beispielsweise in einem Stresstest, der ja nicht die Realität widerspiegelt, sondern Szenarien für eine mögliche Verschlechterung, beispielsweise ein Kapitalloch hat.

有一些规则非常清楚地说明了如果一家机构压力测试中出现资金缺口时必须发生的事情，这并不反映现实，而是反映可能恶化的情景。

" Wir können sie einstellen, aber nicht zu einem anderen Gehalt als eine Erzieherin, einen Erzieher, und das ist natürlich eine bittere Pille. Wenn Sie studiert haben, dann haben Sie die berechtigte Erwartung, dass sich das auch widerspiegelt."

“我们可以雇用他们，但薪水不能与幼儿园老师不同，这当然是一颗苦药。如果你学过，那么你就有合理的期望，那就是这会得到反映。”

Insekten ernähren sich von den unterschiedlichsten Dingen - einige fressen Blütennektar, andere saugen Pflanzensaft oder Blut und wieder andere verspeisen feste Nahrung wie Samen. Jetzt haben Kölner Forscher entdeckt, dass sich diese unterschiedlichen Vorlieben auch im Genom der Tiere widerspiegeln.

昆虫以各种东西为食 - 有些吃花蜜，有些吃植物汁或血液，还有一些吃固体食物，如种子。现科隆的研究人员发现，这些不同的偏好也反映动物的基因组中。