Gestern habe ich etwas ganz Besonderes wiedergefunden.

昨天我又发现了一些非常特别的东西。

Aber wir müssen unseren armen Willi wiederfinden, Ben.

但是我们必须找到可怜的威利，小本。

Ich bin ein graues Eichhörnchen! Wir müssen die Farbtauschbox wiederfinden!

我变成了一只灰松鼠 我们必须得找到换色盒！

Wie sehr du dich in den Aussagen wiederfindest, bestimmt dann deinen Wert für jeden Faktor.

你对这些表述有多感同身受，决定了你在这个要素中有多少分值。

Aber das, was ich da wiedergefunden habe, ist eigentlich gar nichts.

但实际上我再度找到的东西并存在。

Wer auch immer demnächst wohin auch immer aufbricht, sollte nur an eines denken: daran, sich zu erholen, sich selbst wiederzufinden.

去、去哪都只该想一件：那就是去休养，去找回自己。

1991, da war Mildred Shapley-Matthews 76 Jahre alt, wurde der nach ihr benannte Kleinplanet endlich wiedergefunden.

1991 年，米尔德里德·沙普利-马修斯 (Mildred Shapley-Matthews) 76 岁时，以她的名命名的小行星终于被重新发现。

Als sein gestohlener Container durch das Signal wiedergefunden wurde, war der Schaden für ihn schon angerichtet.

当通过信号找到他被盗的容器时，已经对他造成了损害。

Ob er seine Uhr wiederfindet, ist ganz egal, höchstens, daß man sie nach Hause schicken könnte.

手表能能再找回来也所谓，最多能送回家。

Im Nachbarabschnitt sind Leute von uns wiedergefunden worden, denen mit diesen Sägeseitengewehren die Nasen abgeschnitten und die Augen ausgestochen waren.

在邻近的区域，我们发现有人被这些侧锯步枪割掉了鼻子和眼睛。

Und aus diesem Ganzen – sich abgrenzen, sich wiederfinden – puzzeln wir unsere Identität, und das sind eigentlich sehr wertvolle Beiträge.

而从这个整体——疏远自我， 重新找回自我——我们迷惑自己的身份， 这些其实都是非常有价值的贡献。

Aber ich weiß gut, er ist auf seinen Planeten zurückgekehrt, denn bei Tagesanbruch habe ich seinen Körper nicht wiedergefunden.

可我知道他已经回到了他的星球上。因为那天黎明，我没有再见到他的身躯。

Wenn die Forscher die Schnecken wiederfinden wollen, warten sie einfach bis es dunkel ist und leuchten mit Taschenlampen in die Bäume.

如果研究人员想再次找到蜗牛，他们只需等到天黑，然后将手电筒照到树上。

Hier noch zwei Beispiele: Gestern habe ich endlich die Schlüssel wiedergefunden, die ich letzte Woche verloren hatte.

昨天我找到了，两周前丢失的钥匙。

Sie ist rot oder orange, damit man sie leichter wiederfindet.

它一般是红色或是橙色的，以便寻找。

" Es ist lebenswichtig, den europäischen Geist wiederzufinden" , sagte er in einer Rede im Beisein des nationalpopulistischen Regierungschefs Viktor Orban in Budapest.

“再次找到欧洲精神至关重要，”他在布达佩斯的民族民粹主义总理维克多·欧尔班 (Viktor Orban) 在场的情况下发表讲话说。

Geschichten von Sammlern, von Rebellen, von Stars und vielleicht konntet ihr euch an der einen oder anderen Geschichte ein bisschen wiederfinden.

收藏家的故、反叛者的故、明星的故，或许你们会对其中的一则或其他故感同身受。

Sie wird hinter uns liegen und wir werden sagen: Gut, dass wir unsere Entspanntheit wiedergefunden haben und unseren Mut und unsere Zuversicht nie verloren haben.

它将过去，我们会说：很好，我们已经恢复了我们的宁静，从未失去我们的勇气和信心。

Als Beijing-Kennerin steht Stephanie Roach zur Stelle, damit die Studenten ihre Zuversicht wiederfinden.

作为北京行家， 斯蒂芬妮·罗奇在现场帮助学生重拾信心。

Dabei ist es total wichtig, sich selbst in den Büchern und den Geschichten wiederzufinden.

在书中和故中找到自己真的很重要。