Ein Sprecher der Wahlkommission wies die Vorwürfe zurück.

选举委员会发言人否认了这些指控。

Das Bundesumweltministerium wies dies zurück und betonte, die Klimaziele könnten trotzdem erreicht werden.

联邦环境部对此予以反驳并强调，即便如此，大气保护目标还是可以实现。

Sie wußte von nichts und verwies ihn an die Besitzerin, die das Atelier vermietete.

女门房也什么都不知道，叫去找出租画室的房东。

Sie wies einen nach dem andern ab und trieb noch dazu Spott mit ihnen.

她不但一个接一个地拒绝求婚者，还对们冷嘲热讽。

Der Riese wies ihm ein Bett an und sagte, er sollte sich hineinlegen und ausschlafen.

巨人给指了一张床，让躺在那儿睡觉。

Der König wies mit einer bedeutsamen Gebärde auf seinen Planeten, auf die anderen Planeten und auf die Sterne.

国王轻轻地用手指着的行星和其的行星，以及所有的星星。

Ein erneutes Angebot der Bahn wies sie als unzureichend zurück.

她以不足为由拒绝了铁路公司的另一项提议。

Weil selbst, der auch VW-Aufsichtsrat ist, wies die Vorwürfe zurück.

身为大众监会成员的韦尔本人否认了这些指控。

Sofia Kilunde unterrichtet Geschichte an der Schule, aus der Maidas verwiesen wurde.

Sofia Kilunde 在学校教历史，Maidas 被开除。

Die militärisch schwache Regierung Libyens verwies zur Begründung auf neue Angriffe in Tripolis.

弱的利比亚政府指出的黎波里发生了新的袭击件。

Die radikalislamischen Taliban, die in Friedensverhandlungen mit der Regierung stehen, wiesen jede Verantwortung von sich.

正在与政府进行和平谈判的激进伊斯兰塔利班否认任何责任。

Der Internationale Sportgerichtshof CAS wies einen Einspruch gegen die vom Weltverband IWF ausgesprochene Sperre zurück.

国际体育仲裁法院 CAS 驳回了对国际举重联会 (IWF) 实施的禁令提出的异议。

Die kurdische Untergrundorganisation wies die Anschuldigungen zurück.

库尔德地下组织否认了这些指控。

Die DW wies die Vorwürfe vehement zurück.

德国之声强烈拒绝了这些指控。

Google wies die Anschuldigungen des Präsidenten zurück.

谷歌否认了总统的指控。

Kritik am Krisenmanagement wies Außenministerin Baerbock zurück.

外交部长贝尔博克驳斥了对危机管理的批评。

Das ukrainische Präsidentenbüro wies das als Heuchelei zurück.

乌克兰总统办公室将此斥为虚伪。

Und wies aussieht, hatten sie 'ne Menge Spaß.

而且看起来们玩得很开心。

Die Deutsche Polizeigewerkschaft wies den Tadel scharf zurück.

德国警察工会严厉拒绝了这一指责。

Die Opposition wies die Reform als unzureichend zurück.

反对派以改革不足为由拒绝接受改革。