Die hat sich auf wundersame Weise vermehrt.

它奇迹般地变多了。

Da gab es herrlich grüne Laubgänge, überall Blumen, Vöglein mit Silber- und Goldfedern, die wundersam sangen.

四周无数的鲜花陪衬着绿色小径，长着金色和银色羽毛鸟儿放声高歌。

Und wenn die Kette dann wieder am Halse der Jungfrau hing, glänzten die Perlen auch wieder hell und wundersam.

当项链被重新戴在位年轻女士的脖颈上时，它又会重新焕发光芒。

Er bezeichnete dies als " res mira" , als wundersame Sache.

他称此为“res mira” ，件奇妙的事。

Doch der Leuchter brannte auf wundersame Weise ganze acht Tage.

但奇迹般地燃烧了整整八天。

Es war allen so, als kämen die Gebetsworte von den Lippen eines Engels, und alle wurden von einer wundersamen Andacht bewegt.

祷告的话语仿佛吐自天使之唇，所有人都被美妙的祷告声所感动。

Bei herrlichstem Sonnenschein gingen die Konfirmanden aus der Stadt hinaus, und vom Walde her klang wundersam stark die große unbekannte Glocke.

在灿烂的阳光下，受礼者们走出了城市，森林中那巨大的、未知的钟声再次响起。

Kurz vor seinem Tod versuchte er, dem modernen Menschen einen Denkzettel zu verpassen, in dem er wiederum von einem wundersamen Land berichtete.

在他死前不久，他曾试图给现代人留下张便笺，在其中他又提到了个奇妙的国度。

Zu Hause angekommen, legte er sich auf sein Sofa und überlegte, wo er noch nach der wundersamen Insel suchen könnte.

回到家后，他躺在沙发上，想着还能去哪里寻找座奇妙的岛屿。

Doch wie so vieles auf ihrem wundersamen Lebensweg ist auch dieses Thema mehr an sie herangespült worden, als dass sie selbst es sich als politisches Lebensthema gesucht hätte.

但就像她奇妙的人生道路上的许多其他事样， 个话题被她冲走了，而不她自己把它作为个政治生活问题来寻找。

Zu dieser Zeit schrieb man dem Heiligen Schwamm wundersame Kräfte zu.

Erste Fotos der wundersamen Rettung: Die Geschwister, ein bis 13 Jahre alt, abgemagert, aber lebend, in Obhut von Soldaten.

Was diese gruselige Vorahnung mit den Menschen im Dorf, ihren Sehnsüchten und Plänen macht, erzählt Marianna Lecky in ihrem wundersamen Roman, was man von hier aus sehen kann.