Sie zappeln hin und her, sind etwas nervös und bewegen sich viel.

他们坐立不安，有点紧张分多动。

Als er aber anfing zu laufen, stießen die Steine in seinem Bauch aneinander und zappelten.

可它刚一迈脚，肚子的石头便互相碰撞，哗哗作响。

Da mochte sie schreien und zappeln, bitten und betteln, so viel sie wollte.

她尖叫、挣扎、请求和乞求着。

Ich zappel hin und zappel her, doch falle ich nicht hin.

我来回坐立不安，但我没有跌倒。

Du darfst nicht so zappeln, sonst gräbst du dich immer tiefer in die Sahnetorte!

千万不能样扭来扭去，不然你会越陷越深的！

Wenn er nicht in einer so verzweifelten Lage wäre, hätte er es nie zugelassen, dass ihn jemand so zappeln ließ.

如果他不是处于如此绝望的境地，他绝对不会允许别人让他样坐立不安。

Die alte Geiß betrachtete ihn von allen Seiten und sah, dass in seinem vollen Bauch sich etwas regte und zappelte.

山羊前后左右地打量着狼，看到狼肚子鼓得，面有什么东西在动个不停。

Sollte der Floh nicht zappeln, bitte anhauchen, dann zappelt er wieder.

跳蚤不要乱跳，请对它吹气，然后它就会再次跳回来。

Sie betrachtete ihn von allen Seiten, und sah dass in seinem angefüllten Bauch sich etwas regte und zappelte.

她从四面八方打量着他， 发现有什么东西在他饱满的肚子蠕动着。

Aber es ist unverbindlich. So wie man in eine Diskothek geht, um Musik zu hören und dazu zu tanzen, zu zappeln, geht man halt mal zum Rudelsingen.

但不具有约束力。正如你去迪厅听音乐，跳舞，蹦蹦跳跳一样，你也可以去种大合唱。

Bin schon seit einem Monat hier und weiss noch genauso wenig wie du, dass sie bald schön zappeln gehen, Nichts erzählen.

Das gesunde Tier schlägt sofort zu: Es stellt die enorme Pranke auf den Kopf des zappelnden Gefangenen, zieht sie dann in einer sanften Bewegung weg.