1.Dazu gehörte die gesamte religiöse Malerei, aber auch die Darstellung historischer und zeitgenössischer Szenen.

包括所有的宗教画，还有历史性的和同时期性的场景呈现。

2.Die Bilder von dem Maler gehören zu den teuersten zeitgenössischen Bildern auf der ganzen Welt.

画家的作品是世界上最值钱的作品之一。

3.Sie war zeitgenössisch, das heißt, nicht prunkvoll, sondern einfach, schlicht.

它是现代的， 也就是说，不奢华，而是简单、朴素。机翻

4.Das Ganze neben diesem zeitgenössischen koscheren, jüdischen Supermarkt.

都在家现代犹太超市旁边。机翻

5.Ist auch kein Thema normalerweise, aber es muss halt zeitgenössisch sein.

它通常也不是一话题，但它必须是当代的。机翻

6.Aber draußen wird euch meine Frau zeitgenössische Kunst, Originale näher erläutern.

但在外面我的妻子会向您更详细地解释当代艺术和原创作品。机翻

7.Außerdem sind viele zeitgenössische Gebäude dabei.

还有许多现代建筑。机翻

8.Hast du etwas aktuelles oder zeitgenössisches zu erzählen?

你有什么新鲜事或当代话题要分享吗？机翻

9.Nur zeitgenössisches und nur solche Künstler, die die Problematik der Moderne konsequent weiterentwickeln.

只有当代作品，只有那些不断发展现代性问题的艺术家。机翻

10.Nur zeitgenössisches und nur solche Künstler, die die Problematik der Moderne konsequent weiter entwickelten.

只有当代艺术家，也只有那些不断发展现代主义问题的艺术家。机翻

11.Eine erneute Auswertung der Fotoplatten in den 70er-Jahren kam zum selben Ergebnis wie die zeitgenössischen Astronomen.

70 代对感光板的重新评估得出了与当代天家相同的结论。机翻

12.Seit ihrer unglaublich erfolgreichen Ausstellung im Mai letzten Jahres haben ihre Werke den zeitgenössischen Kunstmarkt erobert.

自从去五月的展览取得巨大成功以来，她的作品征服了当代艺术市场。机翻

13.Mit seinen mehr als 70 Werken galt er als einer der wichtigsten und meistgespielten Schöpfer zeitgenössischer Musik.

他创作了 70 多部作品，被认为是当代音乐最重要、演出次数最多的创作者之一。机翻

14.In den USA generiert Goldsmith eine unglaubliche Aufmerksamkeit und hat sich längst als zeitgenössischer Künstler von Bedeutung etabliert.

在美国，戈德史密斯获得了惊人的关注，并早已确立了自己作为当代重要艺术家的地位。机翻

15.Damals haben wir unsere Galerie als klassische Programmgalerie geführt, nur zeitgenössisches und nur solche Künstler, die die Problematik der Moderne konsequent weiterentwickelten.

当时，我们把我们的画廊作为一经典的项目画廊来经营，只展出当代艺术家，也只收那些不断提出现代主义问题的艺术家。机翻

16.Da ging es um zeitgenössische Literatur, also um das, was gerade zu der Zeit und in den Jahren zuvor geschrieben worden war.

它是关于当代的，也就是说，关于当时和之前几所写的东西。机翻

17.Aber abgesehen davon gibt es zeitgenössische Quellen von größeren militärischen Expeditionen der Römer nach Germanien in den Jahren 213 und eben 235.

但是除此之外，还有同时代的资料记载了罗马人在213和235对日耳曼的大规模军事远征。机翻

18.Düsseldorf ist eine Stadt der Gegensätze. Historische Bauwerke und beeindruckende Beispiele zeitgenössischer Architektur stehen oft direkt nebeneinander. Denn Modernität hat hier schon lange ihren Platz.

杜塞尔多夫是充满矛盾的城市。历史遗留建筑和一些深受当代风格影响的建筑物经常会毗邻而立。因为现代风格在里已经有了一席之地。

19.Mamadou Diallo von der Universität Saint Louis in Senegal hält diese Quelle für sehr zuverlässig, weil sie zeitgenössisch und nicht nachträglich entstanden ist.

塞内加尔圣路易斯大的 Mamadou Diallo 认为来源非常可靠，因为它是当代的， 而不是事后才想到的。机翻

20.Also man sieht auf zeitgenössischen Fotos beides. Eine  weitere Veränderung im Waffenrock 15 war zum Beispiel im Gegensatz zu den Vorgängermodell, dass  die Schulterklappen ab jetzt angenäht worden.

因此，你在当代照片中看到了两种情况。A  瓦芬罗克15的进一步变化是对例如，与之前的模型相比，该模型  肩章是从现在开始缝上去的。