Fürchte ich nicht, dass mein Herz zerbricht.

就不怕心碎。

Die Nudeln eventuell ein wenig zerbrechen.

把面条稍微掰碎点。

11.30 Uhr Zigarette zerbrochen. Tabak drin. Nicht gut. Sehr verboten! Lange geheult.

30 折断香烟。尝烟草。不好吃。严厉禁止！嚎啕大哭。

Und auch wenn mal etwas zerbrochen ist, hast du das Leben gefeiert.

即使有事情不尽如人意，你也总是微笑面对生活。

Aber mit der Weltwirtschaftskrise zerbricht diese Koalition.

但是经济危机使这个联盟破裂。

Sie hören es, Mrs. Danvers. Mrs. de Winter hat die Figur zerbrochen und vergessen, es zu erwähnen.

您都听见，丹弗斯夫人。德温特夫人打碎爱神像，但后来忘说。

Das Glas zerbricht in tausend Stücke.

玻璃碎成片。

Siehst du wie das Eis zerbricht, kannst du das Feuer sehen ?

你冰川在破裂吗？你那熊熊火焰吗？

Das Wort Scherbe bezeichnete nämlich ursprünglich alle Tongefäße, nicht nur zerbrochene.

“碎片”这个词最初指的是所有的陶器，不仅仅是破碎的。

Das Glas zerbrach wenigstens nicht, aber es hatte einen grossen Sprung.

这个鱼缸没有怎么碎，它弹起下。

Nach Ende dieses Liedes stand er auf und zerbrach sein wertvolles Guqin.

弹奏完后，他站起来，摔碎自己宝贵的古琴。

Die Rebellion der sieben Reiche war zerbrochen und der König Liu Bi tot.

七国联合崩溃，吴王刘濞去世。

Zwar traf der Millionär wie erhofft die Ratte, leider aber zerbrach auch sein geliebtes Jadegeschirr in tausend Einzelstücke!

虽然这位富翁像他希望的那样砸死老鼠，但不幸的是，他心爱的玉盂也被砸成无数个碎片！

Plötzlich zerbrach der Apfel und es kam ein schönes Mädchen heraus.

突然苹果破裂，从里面走出个漂亮的女孩。

Die ersten Ergebnisse bestätigen die Berichte einiger Überlebender: Die Titanic ist zerbrochen.

第批研究结果证实些幸存者的说法：泰坦尼克号已经解体。

Es krachte noch zwei weitere Male, und jedes Mal dachte der Prinz, der Wagen würde zerbrechen.

又出现两次断裂声，每次王子都以为车要坏。

Der Strohhalm aber fing an zu brennen, zerbrach in zwei Stücke und fiel in den Bach.

稻草开始燃烧，断成两截掉进小溪里。

Als der Apfel zerbrach, kam daraus das schönste Mädchen, das der Prinz je gesehen hatte.

当苹果裂开时，从里面走出王子所见过的最美丽的女孩。

Einen grossen Menschen wollte ich vorstellen und überredete Viele: aber diese Lüge gieng über meine Kraft. An ihr zerbreche ich.

我想扮演个伟大人物，并且说服许多人相信: 可是说这种谎 话不是我力所及。我的谎话拆穿。

Aber bleibe brav auf dem Weg! Sonst fällst du hin und zerbrichst die Flasche und die Großmutter hat nichts.

但在路上要好好走，不然你会摔倒打碎酒瓶的，那样外婆就什么都吃不上。