Sein Gesicht war eigenartig verzerrt, als er das sagte.

句话时，他的奇怪地扭曲着。

Wegen des Confirmation Bias habe ich eine verzerrte Wahrnehmung meiner Umwelt.

由于确认偏误，我会对周遭有一个歪曲的认知。

Es war der tote Kapitän, und sein Gesicht war blass und verzerrt.

他是死去的，色苍白扭曲。

Der junge Mann rief aber die Polizei zu Hilfe und zerrte mich vor Gericht.

那个年轻人叫来了警察，把我带上了法庭。

Der Danning-Kruger-Effekt beschreibt die verzerrte Wahrnehmung bei inkompetenten Menschen, die ihre eigene Kompetenz überschätzen.

达克效应指的是缺乏能力的人对自身能力的歪曲评估。

Stopp! (Die Musik verzerrt.) Okay, ich merke schon, dass das Handyverbot keine gute Entscheidung war.

停! （音乐失真）好吧，我发现，禁止你用手机不是个智的决定。

Jedes Mal, wenn er sich über den Tisch beugen und schlafen wollte, zerrte die Schnur an seinen Haaren.

每当他弯下身子想睡觉时，绳子就会拉扯他的头发。

Sonst sind mir einige verzerrte Originale in den Weg gelaufen, an denen alles unausstehlich ist, am unerträglichsten ihre Freundschaftsbezeigungen.

此外，我还碰着几个怪人。一言一行都让你难以忍受，尤其是他们那满腔热情劲儿。

Das könne die Faktenlage verzerren, so Koenig.

Koenig ， 能会扭曲事实。

Denn, das haben Untersuchungen gezeigt, gerade die häufige Einblendung bezahlter Beiträge kann die Wahrnehmung verzerren.

研究表，恰恰是付费捐款的频繁展示会扭曲认知。

Ordner zerrten die Frau aus dem Saal.

文件夹拖着女人出了大厅。

Nach einigen Stunden zerren Einsatzkräfte sie in einen Van.

几个小时后，紧急服务部门将她拖进一辆面包车。

Dadurch sind am Himmel zwei oder mehr Bilder desselben Objekts zu sehen, meist verzerrt und verstärkt.

结果，同一物体的两个或多个图像出现在天空中，通常是扭曲和增强的。

Es zerren die ultrarechten Koalitionspartner mit extremen Forderungen an ihm.

极右翼联盟伙伴向他提出极端要求。

Sie nahm ihren Bruder am Arm und zerrte ihn zur Tür.

她抓住她哥哥的胳膊，把他拖到门口。

Sie zerren und ziehen aneinander, an der Oberfläche bebt dann die Erde.

它们互相拉扯， 地面开始震动。

Wir erkennen die verzerrten Gesichter, die flachen Helme, es sind Franzosen.

我们认出了扭曲的面孔、平顶头盔，它们是法国人。

Aber sie verzerrt auch den Blick.

但它也扭曲了观点。

UN-Generalsekretär Guterres hat nach dem Eklat im Sicherheitsrat beklagt, seine Äußerungen seien verzerrt dargestellt worden.

安理会丑闻发生后，联合国秘书古特雷斯抱怨他的言论被歪曲。

Sie zerren, daß ich hin und her taumele.

他们拉着我，使我摇摇晃晃。