Doch da kam der Holzhauer, und unsere Familie wurde zersplittert.

不过来次，我们的家族就会破碎次。

Sie ist intern zersplittert, zerstritten und gespalten.

它内部是支离破碎的，四分五裂的。

Vertreter der zersplitterten Opposition in Ägypten sind inhaftiert oder politisch mundtot gemacht.

埃及四分五裂的反对派代表被监禁或在政治上保持沉默。

Eine stabile Mehrheit in der stark zersplitterten Nationalversammlung scheint nahezu unmöglich.

在高度分散的国民议会中保持稳定的多数似乎几乎是不可能的。

Deshalb zweifeln in der eigenen zersplitterten Fraktion einige an seiner Integrität.

就是为什么他自己的分裂派系中的些人怀疑他的正直。

Ist es jetzt wirklich obsolet, zumal wir jetzt auch ein ziemlich zersplittertes Parlament haben?

现在我们也有个相当分散的议会，真的已经过时了吗？

Als der Dichter Hoffmann von Fallersleben 1841 den Text der Nationalhymne schrieb, war Deutschland ein zersplittertes Land.

当诗人霍夫曼·冯·法勒斯莱本 (Hoffmann von Fallersleben) 于 1841 年为国歌创作歌词时，德国还是个分裂的国家。

Die Stärke ist, dass die Linke nicht zersplittert ist, sondern dass sie tatsächlich diese Kräfte bündeln kann.

强大之处在于， 左边并不是支离破碎，而是居然可以将些力量结合起来。

In diesem Jahr steht die Veranstaltung unter dem Motto " Für eine gemeinsame Zukunft in einer zersplitterten Welt" .

今年活动的口号是“为了个支离破碎的世界中的共同未来”。

Dabei entsteht Dampf. Der dabei wiederum entstehende Druck zersplittert dann meistens das Holz. Das wollen wir Ihnen nun an einem Holzspaltversuch demonstrieren.

生成蒸汽。由此产生的压力通常会使材碎裂。我们现在想通过材劈裂测试向您演示。

Jens Glob kann in letzter Not die Kirchentüre vor sich bringen, worauf das Schwert das hölzerne Schnitzwerk in Stücke zersplittert hat.

彦斯·葛罗卜在最后瞬，把他带到教堂大门前，剑把大门上的雕刺破了。

Jeder Ansatz zum Melodrama zersplitterte, als die Bernarda, sichtlich betrunken, zur Tür hereinschaute und mich nackt erblickte, Claras Hand an den Lippen und ohne Licht.

当伯纳达明显喝醉了，看着门口，看到我赤身裸体，克拉拉的手放在嘴唇上，没有光时，任何情节剧的迹象都破碎了。

Mit dem Kampf gegen die sogenannten NS-Gesetze, wie sie in einem polemischen Buchstabenkürzel genannt wurden, lief der Protest der Außerparlamentarischen Opposition langsam aus, die Bewegung zersplitterte.

随着反对所谓的 NS 法律的斗争，正如他们在争论性缩写中所称的那样，议会外反对派的抗议慢慢结束，运动分裂。

Zudem zeichnet sich ein zersplittertes Parlament mit wohl sieben Parteien ab - es ist daher fraglich, ob Borissow nach der Wahl unter Corona-Bedingungen erneut eine Koalition schmieden kann.

此外， 个可能有七个政党的支离破碎的议会正在出现——因此，鲍里索夫能否在新冠疫情条件下在选举后再次组建联盟是值得怀疑的。

Nur dank der Kohle wurde aus kleinen Dörfern das größte Industrierevier Deutschlands, entstand mit dem Ruhrgebiet eine Region, die ansonsten wohl eine zersplitterte, dünn besiedelte Sumpflandschaft geblieben wäre.

正是多亏了煤炭，小村庄才成为德国最大的业区，鲁尔区才发展成为片零散、人烟稀少的沼泽地貌。

Je mehr sich die Opposition zersplittert, desto größer werden die Chancen der alten Regierungspartei ZANU-PF. Aber für die Zukunft des Landes ist entscheidend, ob die Wahlen korrekt ablaufen.

反对派分裂越多，旧执政党ZANU-PF的机会就越大。 但是，选举是否正确进行对该国的未来至关重要。

Denn man muss ja wissen, Europa gibt insgesamt deutlich mehr Geld aus als Russland und Amerika für Armeen, für Rüstung und wir sind zersplittert wie die Kleinstaaterei im letzten Jahrhundert, aber das Entscheidende ist immer wieder, wer führt.

因为你要知道，欧洲在军队、军备上的总体支出比俄罗斯和美国多得多， 我们就像上个世纪的小国样四分五裂，但决定性的因素始终是谁在掌权。

Die Szene ist ungemein Differenziert und zersplittert.

Diese Käufe sind zersplittert, finden zu verschiedenen Terminen statt.

Und es dauert lange, schlägt die Stunde für Einführung der maschinerie und die nun rasche Verwandlung der zersplitterten Heimarbeit oder auch, Manufaktur in fabrikbe.