Nicht nur die gut gefüllten Gaststätten und Gasthäuser zeugten davon.

能证明这个不仅仅有各种各样餐馆和旅店。

Wenn alles passt, wird das Kind gezeugt – mit einer Spermaprobe und einem Plastikbecher.

如果一切顺利，就会受孕 - 使用精样本和塑料杯。

Die zeugten Geb, den Gott der Erde und Nut, die Göttin des Himmels.

他们生下了大地之神盖布和天空女神努特。

Manche Redensarten zeugen allerdings davon, dass das trotzdem hin und wieder geschieht.

有很多言语证明了这个观点。

Wir zeugen euch jetzt warum der Stirnschild trotz seiner vermeintlichen Schutzwirkung sehr unbeliebt war.

我们现在要告诉你，为什么额头盾牌非常不受欢，它有所谓保护作用。

Davon zeugte eine Gedenktafel am Hamburger Großneumarkt, die allerdings vor einiger Zeit gestohlen wurde.

汉堡古诺玛可广场上一块纪念牌见证了它诞生，但不久前这块牌被偷走了。

Einige Klebestreifen zeugen von ihrer bisherigen Bestimmung.

几条胶带见证了它们之前用途。

Nachdem sich das geändert hatte, begann die dritte Phase des Übergangs: Es wurden weniger Kinder gezeugt und das Bevölkerungswachstum nahm ab.

在这种情况改变之后，过渡第三个阶段开始了：人们孕育更少，人口增长下降了。

Bouteflika jetzt noch mal ins Rennen zu schicken, zeuge von Verachtung gegenüber der Bevölkerung.

将布特弗利卡送回竞选是对民众蔑视。

Davon zeuge die Götterdämmerung nordischer Mythologien.

北欧神话中诸神黄昏就证明了这一点。

Svante Pääbo fand heraus, dass sich Neandertaler und der moderne Mensch früher begegnet sind und gemeinsame Nachkommen gezeugt haben.

Svante Pääbo 发现尼安德特人和现代人相遇时间更早，并且有共同后代。

Aus einer Samenspende können – wenn die Zahl nicht reglementiert wird - fast unbegrenzt Kinder gezeugt werden.

从精捐赠中 - 如果数量不受监 - 几乎可以怀孕无限。

Ihre Werke zeugen von großer regionaler Prägung und zeigen den Geist der Seidenstraße: Frieden, Kooperation und Öffnung.

她作品见证了伟大地域性， 展现了丝绸之路精神：和平、合作、开放。

Sagt die Psychologin Anne Meier-Credner. Sie ist Sprecherin des Vereins Spenderkinder, einem Zusammenschluss von Erwachsenen, die durch Zellspende gezeugt wurden.

心理学家Anne Meier-Credner说。 她是Spenderkinder协会发言人，这是一个通过细胞捐赠受孕成年人协会。

Es kann medizinische Gründe haben oder es ist von Natur aus gar nicht möglich selbst Kinder zu zeugen.

可能是医疗原因，或者天生不可能自己生下。

Und es finanziert sich quasi von selber, wenn wir da ein Kind zeugen.

如果我们在那里造人成功，还能获得一笔资金。

Ihr werdet hier und heute in diesem Haus ein Kind zeugen und es gibt nichts, was ihr dagegen tun könnt.

你们俩今晚得造个娃出来，任何反抗都没有意义。

Dort wurde er In-vitro – also außerhalb des Mutterleibs im Labor – gezeugt und am 16. April 1982 mit Kaiserschnitt zur Welt geholt.

在那里，他在体外受孕——即在实验室宫外受孕——并于 1982 年 4 16 日通过剖腹产出生。

Solche Machtspielchen zeugen von viel Können, aber von wenig Verstand. Denn bei einer Kollision von Rakete und Satellit entstehen Tausende von Trümmerteilen.

这种权力游戏证明了很多技巧，但很少动脑筋。当火箭和卫星相撞时，会产生数以千计碎片。

Das heißt, die anfängliche Befürchtung, dass geklonte Tiere nicht so gesund wären wie natürlich gezeugte, hat sich da schon nicht mehr bewahrheitet?

克劳特：这是否意味着最初担心克隆动物不如自然受孕动物健康恐惧不再成立？