Es dauerte auch nicht lange, da kam ein zierlich gefaltetes Brieflein daher.

没过多久，一封包装齐整的信出现了家里。

Der Königssohn hob ihn auf, und er war klein und zierlich und ganz golden.

王子捡起来一看，这只舞鞋纯金打造，既巧又精致。

Durch diese gemeinsame Vorliebe entwickelte sich eine starke Bindung zwischen dem grauen Riesen und der zierlichen Hündin.

因为共同的爱好，灰巨人和狗狗之间建立起紧密的联系。

In dem Häuschen war alles klein, aber so zierlich und reinlich, dass es nicht zu sagen ist.

房子里的一切都很，但十分整洁干净。

Da ging nun das kleine Mädchen auf den nackten zierlichen Füßchen, die vor Kälte ganz rot und blau waren.

现在这可怜的女孩只能赤着脚走路了，这双脚在冷中被冻的又青又红。

Wer weiß, ob die zierliche Ari überhaupt mal in der Lage sein wird, all diese schrecklichen Emotionen zu überwinden.

谁知道娇的 Ari 是否能够克服所有这些可怕的情绪。

Chris Philipps und Carla Fletcher könnten äußerlich nicht unterschiedlicher sein. Er jung, groß, muskulös, schwarz, sie seit Langem Rentnerin, gebrechlich, zierlich, weiß.

Chris Philipps 和 Carla Fletcher 看起来截然不同。 他年轻、高大、肌肉发达、皮肤黝黑，而她是一位长期领​​取养老金的人、体弱、娇、白人。

Sandra Knape, eine freundliche, zierliche blonde Frau, bleibt dennoch gelassen, wenn sie auf die vielen bunten Flecken schaut, die Farbbeutelattacken auf der Fassade hinterlassen haben.

桑德拉·纳普 (Sandra Knape) 是一位友善、身材娇的金发女性，她看着油漆袋攻击在外墙上留下的许多渍时， 仍然保持镇定。

Sie wäre bereit, für ihre Gruppen einen Obolus für einen Shuttle-Bus zu zahlen, sagt die zierliche Argentinierin noch, dann kommt der Bus und sie muss sie zusehen, ihre Reisenden hinein zu lotsen.

她愿意为她的团队支付一定的穿梭巴士费用， 身材娇的阿根廷人说，然后巴士来了， 她必须确保她的旅客上车。

Wie ein zierlicher Wind, ungesehn, auf getäfeltem Meere tanzt, leicht, federleicht: so - tanzt der Schlaf auf mir, Kein Auge drückt er mir zu, die Seele lässt er mir wach. Leicht ist er, wahrlich! federleicht.

就像一阵和风，看它不到，在平滑的海面上跳舞，很轻，轻如羽毛: 就像这样一一睡魔在我的身体上跳舞。他不闭上我的眼睛，他让我的灵魂清醒。他很轻，真的! 轻如羽毛。

Sumner, eine zierliche Frau mit properer Kurzhaarfrisur, weiß, wovon sie spricht: Sie selbst praktizierte fast drei Jahrzehnte lang als Ärztin im ländlichen Georgia, so wie vor ihr schon ihr Vater und ihr Großvater.

萨姆纳 (Sumner) 身材娇，留着整齐的短发，她知道自己在说什么：她在佐治亚州的农村行医近 30 年，她的父亲和祖父在她之前也是如此。

Guten Abend. Hallo. Eine zierliche Gestalt.

Hier war helle elektrische Beleuchtung, Alles war hier klein, zierlich.

Sie war damals 15 Jahre alt, erinnert sich noch heute die kleine und zierliche Pilar und nimmt einen Schluck aus ihrem Glas.

Noro steht in der Schlange vor einem kleinen, weiß-blau gestrichenen Kiosk aus Beton mitten in der Stadt. Zu Füßen der zierlichen Frau stehen mehrere gelbe Kanister.

Leidenschaftlich tritt die 38-jährige, zierliche Frau mit langen blonden Haaren ein für Frieden und gegen rechtsextremistische Umtriebe. Ihr Engagement ist in der Stadt bekannt und findet nicht nur Beifall