Zahlreiche kleine Schlammtropfen fielen auf den Boden und wurden ruck zuck zu Menschen.

无数点滴泥浆落到地上很快变成了人。

Dieser zuckte zusammen und schlich sich zur Zelttüre.

矮个子男人畏缩成一团，朝着帐篷门口滚去。

Der Bildhauer hatte nicht zugehört und zuckte verlegen mit den Schultern.

雕塑家根本就没有说什么，窘迫地耸了耸。

Der Barkeeper zuckte mit den Schultern und polierte weiter die Gläser.

酒保耸了耸，继续擦拭杯子。

Unglücklich zuckt die 45-Jährige mit den Schultern.

不幸是，这位45岁老人耸了耸。

Und ruck zuck sehen sie dann so aus, oder so, oder so.

他们很快就会变成这个样子， 或类似样子。

Der Unternehmensmanager zuckt mit den Schultern.

公司经理耸耸。

Milat selbst zuckt die Schultern. Was genau ihn erwartet, weiß er nicht.

米拉特自己耸了耸。究竟是什么等着他，他不知道。

Die schmalen Schultern zucken. Schultern, wie Kemmerich sie hatte. Ich lasse ihn gewähren.

窄耸了耸。像 Kemmerich 那样。我让他。

Dann, als ich direkt neben ihm war, zuckte er zusammen und versteifte sich auf seinem Stuhl.

然后，当我就他旁边时，他退缩了，僵硬椅子上。

Die Klumpen zucken und werden flacher.

肿块抽动并变平。

Er fragt nach Tjaden. Wir zucken die Achseln.

他问起 Tjaden。我们耸耸。

300 Millionen US-Dollar im Jahr, um dem Plastikmüll in Afrika und Asien beizukommen - Umweltwissenschaftler Andreas Gies zuckt die Achseln.

每年3亿美元用于解决非洲和亚洲塑料垃圾问题 - 环境科学家Andreas Gies耸耸。

Da log der Hüne, ohne mit der Wimper zu zucken, und sprach: " Nein! "

可是巨人撒谎不眨眼，说：“有！”

Sie folgte ihm und zuckte noch mehr zusammen, als sie drinnen im Zimmer nur Hunde und Katzen sah, die ein abscheuliches Geheul veranstalteten.

当玛利亚看见房间里都是吼叫着猫猫狗狗时候，更加颤抖了。

Beim Schwimmen im Meer, da ist man ja nie wirklich allein und man zuckt vielleicht kurz zusammen, wenn man das plötzlich merkt.

海里游泳时，你永远不会真正孤单，当你突然注意到它时，你可能会跳起来。

Die Schwester zuckte nur die Achseln zum Zeichen der Ratlosigkeit, die sie nun während des Weinens im Gegensatz zu ihrer früheren Sicherheit ergriffen hatte.

格里高尔妹妹只是耸耸，表示虽然刚才很有自信心，可是哭过一场以后，又觉得无可奈何了。

Während dein Körper vor sich hin zuckt.

随着你身体抽搐。

Im Krieg soll man töten, ohne mit der Wimper zu zucken.

战争中， 一个人应该毫不犹豫地杀人。

Der Aufseher schaute mich an, ohne mit der Wimper zu zucken.

守卫看着我，眼睛都没眨一下。