Und wenn sich z.B. Deutschland und Russland mal nicht einig sind, könnte Russland den Gashaben einfach zudrehen oder den Gaspreis erhöhen.

一旦德国和俄罗斯意见不一致，俄罗斯可能直接关闭或提高价格。

Deutschland sei auch nicht eingeknickt, als Moskau den Gashahn zugedreht habe.

当莫斯科关闭煤龙头时，德国没有屈服。

Pjöngjang soll der Geldhahn zugedreht werden, indem der Regierung rund eine Milliarde US-Dollar entzogen würde.

平壤将通过从政府撤出大约 10 亿关闭货币供应。

Und wir in Deutschland sind nicht eingeknickt, als uns Russland im Sommer den Gashahn zugedreht hat.

当俄罗斯在夏关闭我们的管道时，我们德国人并没有屈服。

Und dieser Plan sagt: Für den Fall, dass Russland den Gashahn ganz zudreht wäre es klug, wenn wir vorsichtshalber schon jetzt weniger Gas verbrauchen.

这个计划说：如果俄罗斯完全关闭了燃水龙头，我们现在最好少用燃，以防万一。

Vier Satellitenmissionen für die Erd- und Klimabeobachtung will die Trump-Administration den Geldhahn zudrehen, darunter auch einem neuen Observatorium zur Messung des Treibhausgases Kohlendioxid aus dem All.

特朗普政府希望切断对四颗地球和候观测卫星任务的资金，包括一个用于测量太空温室体二氧化碳的新文台。

Wichtig fand ich auch immer, dass der Deckel so gemacht ist, dass man den leicht - auch wenn der mal dolle zugedreht ist - auch wieder auf kriegt und so ein Liter reicht dann auch - und warum der reicht?

我一直认为，重要的是，盖子要便于再次打开——即使它被拧得很紧——且这样一升就够了。为什么说够了？

Hausmeister haben acht Jahre lang regelmäßig die Wasserhähne auf- und zugedreht, das Licht an- und ausgeschaltet, Klimaanlagen und IT überprüft und jetzt, kurz vor der Eröffnung, alles auf den neuesten Stand gebracht.

8 年， 管理员定期打开和关闭水龙头，打开和关闭电灯， 检查空调和 IT，现在，就在开业之前， 他们把所有东西都更新了。

Bulgarien gehört mit Polen zu den ersten Ländern in der EU, denen Russland Ende April komplett den Gashahn zudrehte: wegen ihrer Weigerung, die Rechnungen in Rubel zu zahlen.

保加利亚和波兰是欧盟中首批，俄罗斯在 4 月底完全关闭供应的国家之一：因为他们拒绝用卢布支付账单。