Da wurde ihm ganz bang zumute, und er ging hin.

渔夫满心惶恐去了。

Dies ist aber nur einer gut ausgebildeten Besatzung zuzumuten.

然而，这只能由训练有素队员完成。

Wie war mir übel zumute! Es zwickte in mir, als müsste ich zerknicken.

我觉得好难受！洞被紧紧堵住了，我感觉自己好像快要裂开了。

Sie stiegen hoch und höher, und dem hässlichen Entlein wurde gar sonderbar zumute.

它们越飞越高，丑鸭子也产生了一种奇怪感觉。

Ihr solltet also vorher checken, was ihr eurem Vierbeiner zumuten wollt und was nicht.

你们应该提前检查一下，你们爱犬喜欢做什么，不喜欢什么。

Ich verstand es wohl, wie ihnen zumute war.

我能理解它们感受。

Wenn mir, der ich doch unschuldig bin, schon so zumute ist, wie mag es da dem Schuldigen ergehen!

就连我这个无罪人都有这种感觉，那么真正犯罪者又是怎样呢！

Aber wie schauerlich war uns zumute, als wir merkten, dass sich keine Leiche aus ihrer Lage bewegen ließ.

但是没有任何尸体可从他们在位置上被移动，当我们认识到这一点时，我们四肢发凉。

Hier achtet Yasmin genau darauf, was sie Gandalf zumuten kann und wo Gandalf überhaupt willkommen ist.

这里，杰思敏关注是，什么是甘道夫能够承受和应对，甘道夫在哪里是受欢迎。

Boah, ob Uhu Yuri gerade ganz mulmig zumute ist?

哇，猫头鹰尤里现在是不是很反胃？

Vorläufig trinken wir ihn; aber uns ist nicht wohl zumute dabei.

现在让我们喝吧；但我们对此并不满意。

Die entscheiden, was sie sich zumuten wollen, was sie sich zutrauen, wovor sie sich noch fürchten.

她们决定自己想做什么，敢做什么，仍然害怕什么。

Doch Xiang Yu war nicht nach Geschwätz und Tändelei zumute.

但项羽不想要多做解释。

Ich will frommen Christen nicht zumuten, ihren Körper neben einen armen Unglücklichen zu legen.

我不愿意勉强虔诚基督徒把自己躯体安放在一个可怜不幸者旁边。

Ich sag euch, ich weiß nicht, ob ich mir das ein zweites Mal zumuten würde.

我跟你们说，我也不知道我会不会再做一次。

Mir ist schwach zumute, wie immer nach einem Angriff, und deshalb wird es mir schwer, mit meinen Gedanken allein zu sein.

我感到虚弱，就像我在发作后经常做那样，而且我很难独自思考。

Das könnten wir den Gästen nicht zumuten.

我们不能指望客人会这样。

Die Behandlung von Silvester-Verletzten sollten wir ihnen nicht auch noch zumuten.

我们无法指望他们派出人手治疗在除夕夜受伤人。

Wirtschaftsminister Habeck hat mit Braunkohle, Gaspreisen und verzögertem Atomausstieg der Basis viel zugemutet.

经济部长哈贝克对褐煤、天然气价格和核电延迟淘汰等问题寄予厚望。

Kann ich den besseren Test Frauen vorenthalten und ihnen die gefährliche Amniozentese zumuten, wenn sie das Geld nicht haben?

如果她们没有钱， 我可不让女性接受更好检测并让她们接受危险羊膜穿刺术吗？