Und so zupfte sie es im Nacken und glättete das Gefieder.

说完她啄了一下它脖子，还理了理它毛。

Er zupfte an den kurzen Jackenärmeln und glaubte, dass er nicht Schritt halten könne.

他扯了扯夹克短袖子，觉得自己跟不上王子。

Das befestigen wir dann auch wieder mit einem durchsichtigen Haargummi und ganz wichtig, jetzt zupfen wir das ganze ein bisschen auf.

后再用一根透明发圈扎起来，再把头发拉出来一些，这很重要。

Und mit " zurecht" wird daraus: Ich zupfe meine Kleidung zurecht.

用“justify”就变成：整理衣服。

Nun zupfe ich die Limettenblätter auseinander.

现在把酸橙叶摘下来。

Zum Beispiel: Ich zupfe an meiner Kleidung.

例如：拉扯衣服。

Ein Salatherz, wie wir sagen, zupfen wir einfach, ne? Schneiden wir ein bisschen Strunk weg. Ich gehe mal zum Waschen. Merci.

生菜心，那就用手扯下来就行，切掉一点梗，拿去洗一下。谢谢！

Das heißt: Ich zupfe so an meiner, Kleidung dass sie richtig liegt und gut aussieht.

这意味着：拉扯衣服，使它们合身并且看起来不错。

Sie verlangten vom Vater Erklärungen, hoben ihrerseits die Arme, zupften unruhig an ihren Bärten und wichen nur langsam gegen ihr Zimmer zurück.

他们要求父亲解释清楚，也跟他一样挥动着胳膊，不安地拉着自己胡子，万般不情愿地向自己房间退去。

Freilich, du willst sie bei Namen nennen und liebkosen; du willst sie am Ohre zupfen und Kurzweil mit ihr treiben.

自，呼它名字，和它亲昵，提提它耳朵，同它消遣。

Damit das ganze nicht so platt ist, habe ich noch ein bisschen daran gezupft und es ein bisschen voluminöser gemacht.

把头发拉出来了一些，让它们看上去多一点，这样整个发型看起来就不会很平。

Eine 20-jährige Obdachlose lässt sich nach dem Haarschnitt nun noch die Wimpern zupfen.

一名 20 岁无家可归妇女在理发后睫毛被拔掉了。

Die Mutter zupfte ihn am Ärmel, sagte ihm Schmeichelworte ins Ohr, die Schwester verließ ihre Aufgabe, um der Mutter zu helfen, aber beim Vater verfing das nicht.

母亲拉着他袖管，对着他耳朵轻声说些甜蜜话，他妹妹也扔下了功课跑来帮助母亲。可是格里高尔父亲还是不上钩。

Fell zu bekommen. Beim lecken zerrt und zupft sie immer wieder an ihrem Fell, so wird die Durchblutung der Haut angeregt und die Talgdrüsen sondern Fett ab.

通过经常反复舔舐，拉扯它们毛发，刺激皮肤血液循环和皮脂腺脂肪。

Krabat dankte ihm für die Auskunft, er wandte sich in die Richtung, die ihm der Alte gewiesen hatte. Nach wenigen Schritten zupfte ihn wer am Ärmel; als er sich umblickte, war es der Mann mit dem Reisigbündel.

克拉巴特感谢他提供信息， 后转向老人指给他方向。走了几步，有人拉了拉他衣袖。他环顾四周， 原来是那个拎着捆柴人。

Es ist ein Termin der eher bodenständigen Sorte, Laschet redet auch noch, dann geben zwei Geistliche dem Zug ihren Segen, bevor Pofalla und Laschet an dem Stoff-Tuch zupfen dürfen, das den Namen des Zuges, obgleich vorab bekannt, enthüllt.

这是一个更实际任命，Laschet 也说，后两名牧师为火车祝福，后 Pofalla 和 Laschet 被允许拉扯显示火车名称布，虽事先知道。

Er war entschlossen, bis zur Schwester vorzudringen, sie am Rock zu zupfen und ihr dadurch anzudeuten, sie möge doch mit ihrer Violine in sein Zimmer kommen, denn niemand lohnte hier das Spiel so, wie er es lohnen wollte.

他决心再往前爬，一直来到妹妹跟前，好拉拉她裙子让她知道，她应该带了小提琴到他房间里去，因为这儿谁也不像他那样欣赏她演奏。

Ich mag, dass man klopfen kann, mit streichen, zupfen, hier, hier, hier.

Oder sie zupft am Bettlaken herum.