Ihm wird etwa ein Fünftel des Treibhauseffekts zugerechnet.

它导致了大约五分之一的温室效应。

Auch ihm werden gute Chancen zugerechnet.

他也预计竞选成功可能很大。

Sie seien den Märtyrertod gestorben, erklärte der IS auf Twitterkanälen, die ihm zugerechnet werden.

他们死于烈士之死，伊斯兰国在归因于它的 Twitter 频上。

Rund 40 Prozent aller klimarelevanten Emissionen, die der Landwirtschaft zuzurechnen sind, stammen aus dem Ackerbau auf Moorböden.

大约 40% 的气候相关排放，可归因于农业，来自泥炭土壤上的耕作。

Neben mehr als 300 Einzelpersonen seien auch gut 200 angeblich der Gülen-Bewegung zuzurechnende Vereine, Schulen und sonstige Einrichtungen aufgeführt.

除了 300 多个个人之外，还列出了据称于葛兰运动的 200 个协会、学校和其他机构。

Aus Protest. Weil der Regierende Bürgermeister, ein Parteikollege, an einer Kundgebung mit islamischen Verbänden teilnahm, die vom Verfassungsschutz der Muslimbruderschaft zugerechnet werden.

出于抗议。 因为执政市长， 一位党内同事，参加了伊斯兰协会的集会， 这些协会法保护办公室归为穆斯林兄弟会。

DeSantis wird wie Ex-Präsident Trump dem erzkonservativen Flügel seiner Partei zugerechnet.

与前总统特朗普一样，德桑蒂斯认为是党内的极端保守派。

Ihm werden allerdings nur Außenseiter-Chancen zugerechnet.

然而， 只有局外人的机会归功于他。

Der gewaltbereiten autonomen Szene in Göttingen werden Gewaltaktionen gegen Aktivisten rechtsextremistischer Gruppierungen und Angehörige von Burschenschaften zugerechnet.

针对右翼极端主义团体和兄弟会成员的暴力行动归因于哥廷根的暴力自治场景。

Man kann mir jetzt gerne mathematische Unfähigkeit zurechnen.

你现在可以责备我数学上的无能。

Der müsste im Frühjahr oder Sommer 1998 verübt worden sein und ist dem NSU bisher nicht zugerechnet.

它一定是在 1998 年春季或夏季犯下的，尚未归因于 NSU。

Nach den beiden Überfällen in Stralsund werden den NSU-Mitgliedern für die nächsten viereinhalb Jahre keine weiteren Banküberfälle mehr zugerechnet.

在施特拉尔松德发生两起抢劫案后， 在接下来的四年半时间里， NSU 成员没有再发生银行抢劫案。

Dietmar Bartsch, der Ko-Fraktionsvorsitzende der Linken im Bundestag, der dem Reformer-Flügel zugerechnet wird, ließ wissen, er halte nichts von abstrakten Diskussionen über eine Sammlungsbewegung, ohne einen gesellschaftlichen Widerhall für entsprechende Vorstöße.

德国联邦议院 Die Linke 的联合主席迪特马尔·巴尔奇 (Dietmar Bartsch) 分配到改革派，他让大家知，他不相信在没有相应进展的社会回声的情况下对集体运动进行抽象讨论。

Was immer noch als Rechtsinstrument zur Verfügung steht, es geht dann um nichtstaatliche Akteure, die handeln und deren Handeln nicht einem Staat zuzurechnen ist - die können eigene völkerrechtliche Verpflichtungen haben unter humanitärem Völkerrecht.

因此，作为法律文书仍然可用的是关于非国家行为者，他们的行动不能归咎于国家——根据国际人法， 他们可以有自己的义务。

Fünf Verdächtige wurden festgenommen, die dem Umfeld der Terrorgruppe " Vereinte Patrioten" zugerechnet werden.

Goldharten eben falsch zu rechnen, zurechnen zu lassen durch die Weltöffentlichkeit.

Weil ja hier, na ja, eben die Sachen am Ende eigentlich nicht mehr korrekt zugerechnet werden.

Schirdewan wird parteiintern dem Lager der Reformer zugerechnet, das für Pragmatismus bekannt ist.

Die Vergrößerung der Kategorie der Wesen, denen wir eine Empfindungsfähigkeit zurechnen, durch die gleiche Wissenschaftstradition, die diese Kategorie vor nicht allzu langer Zeit zusammengezurrt hat, ist bemerkenswert.

Ideen helfen will oder so etwas, sondern die vielleicht selber schon längst als Terrororganisation wahrnimmt, aber sie natürlich auch nicht mehr los wird und auf die Art und Weise eigentlich auch wieder einer falschen Gruppe etwas zugerechnet wird.