Ich kann die Verse (den vollen Wortlaut) nicht mehr zusammenbringen.

(转，口)我再也背不出(或凑不拢)这些诗句(全文)了。

Kannst du mich gelegentlich mit ihm zusammenbringen?

有机会时你能介绍我他认识一下吗？

Solche Projekte würden Sachverständige für Verbrechensverhütung, Computersicherheit, strafrechtliche Vorschriften und Verfahren, Strafverfolgung, Ermittlungstechniken und damit zusammenhängende Fragen mit Staaten zusammenbringen, die Informationen oder Hilfe in diesen Bereichen zu erhalten suchen.

此类项目将使预防犯罪、计算机安全、刑事立法诉讼程序、起诉、调查技术有关问题方面的专寻求这些方面的信息或协助的国在一起。

Gemeinschaften zusammenzubringen, um humanitäre Anliegen wie Ernährungsunsicherheit, Wasserversorgung, Gesundheit und die Bedürfnisse von Kindern anzugehen, dient ebenfalls der Konfliktprävention, weil damit Wege zum Dialog und zur wechselseitigen Zusammenarbeit geebnet werden.

将各社区团结起来共同解决人道主义问题，如粮食匮乏、供水、卫生儿的需要等也可通过打开对话互利作的途径来预防冲突。

Weitere Maßnahmen umfassen Wahrheits- und Aussöhnungskommissionen sowie dialogfördernde Maßnahmen auf Gemeinwesenebene; diese zielen darauf ab, die Interessengruppen, gewöhnlich in Binnenkonflikten, zusammenzubringen, um Meinungsverschiedenheiten in einem nicht konfrontativen Rahmen zu erörtern und beizulegen.

其它工作还有真解委员会以及族裔对话活动，目的是要把利益有关者、通常是在国内冲突中的利益有关者集起来，在非对抗性环境中讨论并化解分歧。

Der Hauptzweck der Kommission für Friedenskonsolidierung besteht darin, sämtliche maßgeblichen Akteure zusammenzubringen, um Ressourcen zu mobilisieren, zu umfassenden Strategien für die Friedenskonsolidierung und den Wiederaufbau nach Konflikten Rat zu erteilen und derartige Strategien vorzuschlagen.

设立建设平委员会的主要目的是使所有关行动者一起调集资源，就建设平及冲突后复原问题提供咨询并拟议全面战略。

Der Hauptzweck der Kommission für Friedenskonsolidierung besteht darin, sämtliche maßgeblichen Akteure zusammenzubringen, um Ressourcen zu mobilisieren, zu integrierten Strategien für die Friedenskonsolidierung und den Wiederaufbau nach Konflikten Rat zu erteilen und derartige Strategien vorzuschlagen.

建设平委员会的主要宗旨是，调动所有关行为体协力筹集资源，就冲突后建设平复原工作提供咨询意见，并提出综战略。

Wie jedoch auf dem Gipfel betont wurde, entbinden sie die Regierungen nicht ihrer Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen, sondern sollen die Umsetzung dadurch stärken, dass sie alle Interessenträger zusammenbringen, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten können.

但正如首脑会议所强调的，这些伙伴关系不能取代政府职责承诺；其目的是加强执行工作，吸收有所有可能对可持续发展做出贡献的利益攸关方参加工作。

Auf Grund der persönlichen Erfahrungen, die mehrere ihrer Mitglieder bei der Leitung von Feldeinsätzen gemacht haben, unterstreicht die Sachverständigengruppe die Notwendigkeit, die Führungsverantwortlichen einer Mission so früh wie möglich zusammenzubringen, sodass sie gemeinsam an der Festlegung des Einsatzkonzepts, des Unterstützungsplans, des Haushalts und der Personalausstattung mitwirken können.

基于小组一些成员领导外地行动的个人经验，小组同意有必要尽早将特派团的领导层召集起来，以便他们为制订特派团的行动概念、其支助计划、预算人员配置的安排做出共同努力。

Die Sachverständigengruppe hält es für wesentlich, die Führungsverantwortlichen einer neuen Mission so früh wie möglich in der Zentrale am Amtssitz der Vereinten Nationen zusammenzubringen, damit sie an der Festlegung des Einsatzkonzepts, des Unterstützungsplans, des Haushalts und der Personalausstattung sowie der Handlungsanleitungen für die Mission mitwirken können.

小组认为必须尽早将新特派团的领导层召集到联国总部，以便参制订特派团的行动原则、支助计划、预算、人员配备总部特派团指南。