Unter schrecklichen Bedingungen und eng zusammengepfercht auf Schiffen, wurden die Sklaven nach Amerika gebracht.

这些奴隶在恶劣件下被带到美国，并被困在船上。

Hier wurden Menschen, oft schwerkranke, zusammengepfercht.

在这里，通常病重人挤在一起。

Auch seien in kleinen Zellen oft mehr als 30 Menschen zusammengepfercht worden.

30 多人经常挤在狭小牢房里。

Bei einer Verkehrskontrolle in Linz hat die österreichische Polizei insgesamt 53 Menschen zusammengepfercht auf der Ladefläche eines Kleinlasters entdeckt.

在林茨一次交通管制中，奥地利警方发现一辆小卡车装货区共有53人挤在一起。

Dazwischen lagen 12 Tage eines Martyriums unter der Brücke von El Paso, wo die Grenzbehörden 1200 Menschen wie in einem Hundezwinger zusammengepfercht hatten.

他们之间在埃尔帕索桥下经 12 磨难，边境官员将 1,200 人塞进狗窝。

300 Wissenschaftler auf engstem Raum zusammengepfercht – schlägt das nicht auf die Stimmung?

Knoll：300 名科学家挤在一个很小空间里——这不会影响心情吗？

Die Tiere leiden, weil sie auf engstem Raum zusammengepfercht und auf Hochleistung getrimmt würden – und dann bräuchten sie Medikamente, die eigentlich für Menschen reserviert sein sollten.

这些动物之所以受苦，是因为它们被挤在一个密闭空间里，并为高性能而被修剪——然后它们需要实际上应该为人类保留药物。

Hier sind sie nun zusammengepfercht mit anderen Frauen mit anderen Geschichten.

1940 hatten die deutschen Besatzer das Ghetto errichtet, es durch eine Mauer abgeriegelt und dort zeitweise rund 450.000 Menschen zusammengepfercht.

Zunächst ohne Geschlechtertrennung in eilig errichteten Lagern fernab größerer Ortschaften zusammengepfercht, häufen sich hier bald Seuchen, Prostitution, Geschlechtskrankheiten und Suizidversuche.