" Geld in allen Taschen ist doch eine zuträgliche Sache."

“口袋里装满钱就是件好事。”

Sie beschwichtigen damit, dass der durch Peking abgesteckte Rahmen für die bevorstehenden Wahlen 2017 dem britisch geprägten Hongkong auch traditionell zuträglich sei.

他们确信，北京为即将到来的 2017 选举制定的框架传统上也有利于英国主导的。

" Ich habe früh, schon im Jahr 1906, die achtstündige Arbeitszeit eingeführt, weil ich sie für die wirtschaftlichste hielt und für die zuträglichste zur Erhaltung der menschlichen Arbeitskraft" .

“很，在1906， 我就引小时工作制，因为我认为这是最经济的， 也是最有利于维持人类劳动力的” 。

Gleichwohl würde ich zu bedenken geben, dass wir eine Schwerpunktsetzung im Bereich der Automobil- und Finanzwirtschaft etwa feststellen können und dort natürlich auch Themen aufgegriffen werden, die nicht unmittelbar dem Allgemeinbildungsinteresse der Schulen oder der Schullandschaft zuträglich sind.

尽管如此，我要指出的是， 我们可以确定汽车和金融领域的重点，当然也可以讨论那些对学校的通识教育利益或学校环境没有直接好处的主题。

Und dadurch entsteht etwas, was der menschlichen Intuition sehr zuträglich ist.

Wie viele Mikroorganismen mussten sterben, als die Titanic gegen den eisigen Bakterientresor im Nordatlantik prallte und die winzigen Lebewesen plötzlich freisetzte in eine ökologische Umgebung, die ihnen nicht zuträglich war?