Eine Macherin, der in den Augen ihrer Anhänger auch die Präsidentschaft zuzutrauen ist.

在她的支持者眼里，她是领头，她的总统之位也是可以信赖的。

Das kann man jetzt noch nicht einem Studenten, der im 1. Semester ist, wirklich zutrauen.

你不能指望个大学生能做到这点。

Sie stehen für das Zusammenwirken von Partnern, die einander vertrauen und neue Verantwortung zutrauen.

它们代表着相互信任的合伙伴之间的互动，并以新的责任相互信任。

Das liegt wahrscheinlich auch daran, dass nur wenige ihm so ein Auftreten zugetraut hätten.

这恐怕也是因只有少数会相信他有能力拥有这样的容貌。

Wir sind hier im Halbfinale der Weltmeisterschaft mit Marokko, einem Land, dem niemand das zugetraut hat.

在这里，我们与摩洛哥打进了世界杯半决赛，这是个没有认有能力的国家。

Sie erscheinen als Personen, denen man zutraut, Grenzen zu transzendieren und Außerordentlichem auf die Spur zu kommen.

他们表现被信任的，可以超越界限， 追踪非凡。

Wir haben uns zugetraut, bei den nächsten Landtagswahlen diese Partei aus dem Landtag herauszuhalten.

我们敢于在下次州选举中将这个党排除在州议会之外。

Und wenn sie sich weniger zutrauen, sind sie dann in Mathe manchmal auch nicht so gut.

而且，如果他们也不相信自己， 那么他们有时就不会那么擅长数学。

Alleinerziehend sein, würdet ihr euch das zutrauen?

个单亲家长，你们对此熟悉吗？

Sich das zuzutrauen und diesen persönlichen Einsatz einzubringen, das, muss ich sagen, nötigt mir schon einen gewaltigen Respekt ab.

相信自己能够做到这点并做出个承诺，我不得不说，这让我非常尊重。

Da könnte man sich das natürlich auch mal zutrauen.

们当然也可以相信。

Ich vermute, dass man mittlerweile uns zutraut, so auch arbeiten zu können.

我猜，我们已经被认具备实验能力了吧。

Menge dich ja nicht in ein Spiel, das so offenbar verloren ist - oder bist du auch vielleicht klüger, als ich dir zugetraut habe?

别掺和进这显然已经输了的赌博不好吗？——或者你比我想象的还要聪明些？

Erstmal ist wichtig, dass ihr euch zutraut ne richtig gute Note zu schreiben: Ihr schwört euch wie Spitzensportler auf euer Notenziel für die Arbeit ein!

首先重要的是，你们要相信自己肯定能考得好：你们要像个顶级运动员对目标分数样对着业起誓！

Ich finde das richtig, dass man sich für öffentliche Ämter bewirbt, wenn man sie sich zutraut - das tue ich.

如果你有自信，就应该去申请公职，我认这很对，也是这么做的。

Das Streben nach Perfektion kann unglaublich motivierend sein, besonders, wenn wir uns auch zutrauen, etwas wirklich zu meistern.

追求完美可以让我们很有主动性，特别是当我们也相信，真的可以掌握某事。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir waren in diesem Jahr zu so viel mehr fähig, als wir uns womöglich selbst zugetraut hatten.

亲爱的同胞们，今年在许多事情上，我们表现出的能力可能都比我们所相信的还要大。

Heute sind Sie Ministerpräsident von Schleswig-Holstein, das hätten Ihnen wenige zugetraut.

今天你是石勒苏益格-荷尔斯泰因州的总理，很少有相信你有能力做到这点。

Die entscheiden, was sie sich zumuten wollen, was sie sich zutrauen, wovor sie sich noch fürchten.

她们决定自己想做什么，敢做什么，仍然害怕什么。

Wie solch ein müdes Schiff in der stillsten Bucht: so ruhe auch ich nun der Erde nahe, treu, zutrauend, wartend, mit den leisesten Fäden ihr angebunden.

我现在也是这样 靠近大地休息，忠实地，信赖地，等待着，以最细的丝眼大地连接着。