Dieser fand den Vergleich alles andere als zutreffend und schickte das Seemonster Keto, um ganz Äthiopien zu verwüsten.

后者认为这比较完全不对，于是派海怪凯托去摧埃塞俄比亚。

Die Beschreibung des Chronisten ist absolut zutreffend.

编史家描述完全正确。

Nicht zutreffend seien Falsch-Beurkundung und strafbare Werbung.

虚假证明和犯罪广告不适用。

Und es sei zutreffender, von Sonderschulden zu sprechen.

更准确说法是特殊债务。

Es ist eine zutreffende Beobachtung, aber nach meiner Überzeugung kein berechtigter Vorwurf.

Lammert：这是一准确观察，但我不相信这是一合理控。

Der weiß von jedem Ort, der an einem Fluss liegt, den zutreffenden Fluss.

对于河流上每地， 他都知道正确河流。

Und wer schon mal Nivea Creme benutzt hat, der weiß, das ist absolut zutreffend, denn die Creme ist weiß wie Schnee.

用过妮维雅人都知道就是这样，因为乳霜像雪一样白。

Viele junge Menschen verließen das Land, falls sie nicht in einer Partei seien, wie Zijada zutreffend schildert.

正如 Zijada 恰当地描述那样，许多轻人如果不参加派对就会离开这国家。

Ganz zutreffend ist der Name allerdings nicht, denn zuvor waren schon wiederholt Kometen auf hyperbolischen Bahnen entdeckt worden.

然而，这名字并不完全正确，因为彗星以前曾在双曲线轨道上多次被发现。

Für ihn war dieses Material der Rohstoff, aus dem sich Planeten bilden – ein ebenso visionärer wie zutreffender Gedanke.

对他来说，这种材料是形成行星原材料——这想法既有远见又准确。

Die Verhältnisse, die Borstel aus genauer Orts- und Szenekenntnis in seinen Arbeiten und in dem Gutachten zutreffend beschreibt, sind beklagenswert.

Borstel 根据他对地点和场景准确了解在他作品和报告中准确描述情况令人遗憾。

Also, die Vorwürfe, die erhoben worden sind, der Verfassungsschutz hätte die Information an die Polizei zu spät weitergegeben, sind unzutreffend, muss ich deutlich zurückweisen.

马森：好吧，关于宪法保护办公室将信息传递给警控太迟是没有根据， 我必须明确拒绝。

Die Rollen sind verteilt: Der Bundespräsident hat die Rolle Deutschlands in der Welt zutreffend eingeordnet: eine Mittelmacht mit Interessen weit über diesen Kontinent hinaus.

角色分配：联邦总统正确地对德国在世界上角色进行了分类：一利益远远超出这大陆中等强国。

Ob der Begriff " Killer-Clown" zutreffend ist, lässt sich diskutieren, nicht jedoch, dass all diese Männer groteske Selbstdarsteller sind, die nationalistische, fremdenfeindliche und Unser-Land-zuerst-Rezepte anbieten.

“杀手小丑” 一词是否准确值得商榷， 但并不是说所有这些人都是可笑自我推销者，提供民族主义、仇外心理和我们国家优先食谱。

1952 legte er eine Merkurkarte vor, die zwar nur schemenhafte Umrisse von Hell- und Dunkelgebieten enthielt, sich aber gut 20 Jahre später als überraschend zutreffend erwies.

1952 ， 他展示了一张水星地图，其中仅包含模糊亮区和暗区轮廓， 但 20 后却出人意料地准确。

Sie und andere Nonnen entkamen auf einem Wagen mit Heringsfässern, hinter denen sie sich versteckt hatten. Die Darstellung, sie hätten sich in den Fässern versteckt, ist nicht haltbar, unzutreffend.

她和其他修女在一辆藏着鲱鱼桶小推车上躲了起来。她们藏在桶里描述是不成立，不正确。

Zum einen die Überzeugung, dass das ganze öffentliche und private Gerede über den Verlust von Normen und den Verfall jeglicher moralischer Haltung heutiger Jugendlicher absolut unzutreffend ist.

一面，认为所有公开和私下都在谈论当今轻人中规范丧失和任何道德态度堕落信念是绝对不准确。

Böddeker: Aber das ist schon Ihr Ziel auch als Leiter der Wettervorhersage, dass eben die Vorhersage genauer wird, zutreffender und vielleicht auch weiter in die Zukunft, oder?

Böddeker：但这是你作为天气预报主管目标，预测更准确，更准确，甚至可能更远未来，不是吗？

Da hat der Geheimdienst Sachen behauptet, die einfach nicht stimmten, auf der Grundlage einer Informantenangabe, die unzutreffend sind, von denen der Informant heute selber sagt, das hat er sich ausgedacht.

特勤局根据一名线人提供不准确信息， 声称一些根本不真实事情，而线人今天自己说， 是他编造。

" Dass das Grundgesetz wehrhaft sei, die Weimarer Reichsverfassung aber keine Abwehrmechanismen gehabt hat, das halte ich für unzutreffend. Die Weimarer Reichsverfassung war wehrhafter als das Grundgesetz, wenn der Reichspräsident ein Demokrat war" .

“我认为《基本法》是防御性是不正确， 但魏玛帝国宪法没有防御机制。当德国总统是民主人士时， 魏玛帝国宪法比《基本法》更具防御性”。