" Oh ja, die hat er! Er rührt sie auch, und ich fühle es zuweilen."

“嗯，他有啊，他有时还会对我动手呢。”

Evi war die einzige Frau am Gipfel und hat sie zuweilen kulinarisch versorgt.

埃维唯一的女性，有时会为这些工人提供美食。

Über den Umgang mit Krisen und den Wegen aus ihnen heraus wurde immer gestritten, zuweilen auch heftig.

如何应对危机以及如何摆脱危机一直争论的主题，有时甚至激烈的争论。

Ich erkenne in den vergangenen Wochen zuweilen dieses Land nicht wieder.

在过去的周里，我有时不认识这个国家。

Brauchen Sie immer ein natürliches Motiv, oder malen Sie auch nach der Phantasie zuweilen?

A：你总需要一个自然的题材，还你有时会根据自己的想象来画画？

Es ist verständlich, dass Europa dem immer mächtiger und zuweilen auch unfair auftretenden China Paroli bieten will.

欧洲想要对抗日益、有时不公平的中国， 这可以理解的。

Und wollen, auch darauf weisen Betroffene hin, nicht gerade androgyne Menschen zuweilen ihr Geschlecht schwarz auf weiß belegen?

受影响的人难道不想像受影响的人也指出的那样，用黑白证明自己的性别吗？

Sie kommt langsam mit dem Lichte zurück, setzt es nieder und stellt sich auf die entgegengesetzte Seite vom Major, das Gesicht auf den Boden geschlagen und nur zuweilen furchtsam und verstohlen nach ihm herüberschielend.

露意丝端着灯慢慢走回来，把灯放在桌，站在少校对面的另一侧，脸冲着地面，只时不时地以怯生生的目光偷觑一下少校。

Ich erkenne zuweilen dieses Land nicht wieder.

Das sorgt auch dafür, dass zuweilen Geduldsfäden reißen.

Ich bin zuweilen wütend, dass man es sich so einfach macht.

Sonst mal Sonne, mal dichte Wolken und zuweilen Schauer, örtlich auch kräftige Regengüsse und Gewitter.

In einer anderen Umfrage erklärte jeder dritte republikanische Befragte, Gewalt gegen die Regierung sei zuweilen gerechtfertigt.

Freundlich lebte er neben Vasudeva, und zuweilen tauschten sie Worte miteinander, wenige und lang bedachte Worte.

Sie fordert zuweilen unsere Bereitschaft, auch im Scheitern eine Chance zu sehen, in der Niederlage eine neue Möglichkeit.

An den Wänden wurden Bilder aufgehängt, Zeichnungen angeheftet, zuweilen aus Zeitschriften ausgeschnittene Bilder, die häufig wechselten.

Es geschah zuweilen, daß einer um Erlaubnis bat, einen Abend bei ihnen zu verweilen, um dem Flusse zuzuhören.

Er, der zehntausend auf einen Wurf verspielte und dazu lachte, wurde im Handel strenger und kleinlicher, träumte nachts zuweilen von Geld!

" Lass mich in Ruhe mit dem Scheiß." Fernsehteams können zuweilen nur mit Bodyguards auftreten, um sich vor Bedrohungen zu schützen.

Ich blieb schweigsam, aber ich unterlag, ebenso wie es zuvor meiner Tante ergangen war, irgendeinem Zauber, den der seltsame Mensch zuweilen haben konnte.