Wir brauchen eine die unzweideutig auf ihren Wertefundament steht.

我们需要一个明确地立足其价值观基础的体系。

Donald Trump hat im Wahlkampf erneut für Empörung und Kontroversen gesorgt, diesmal mit einer zweideutigen Äußerung, die als indirekter Aufruf zur Gewalt gegen seine Konkurrentin Hillary Clinton gedeutet werden könnte.

唐纳德·特朗普在竞选期再次引发众怒， 一次他发表了一个模棱两可的声明， 可能被解读为接呼吁对他的竞对手希拉里·克林顿使用暴力。

Es ist nicht so schwer, Gründe dafür zu finden: Da ist die zweideutige Haltung zum umstrittenen Freihandelsabkommen TTIP. Heute sagt SPD-Chef Gabriel so, morgen schon so. Da kennt sich keiner mehr aus.

其中的原因并不难找：对备受的TTIP自贸协定态度暧昧。今天社民党领袖加布里埃尔么说，明天就已经样了。没人知道了。

Statt in der Rolle des Tramps den Zuschauer für erlittene soziale Ungerechtigkeit zu entschädigen, zeigt Chaplin in seinen Tonfilmen die Verlogenheit der Gesellschaft auf, sein Spott wird beißend, sein Humor satirisch, seine Helden zweideutig.

卓别林没有补偿观众因扮演流浪汉而遭受的社会不公，而是在他的有声电影中展示了社会的虚伪， 他的嘲讽变得尖刻， 他的幽默讽刺， 他的英雄模棱两可。

Sie enthält aber auch eine unzweideutige Anknüpfung an den Kastrationskomplex.