Dennoch überwiegt auch morgen der Einfluss des Tiefs über dem Ärmelkanal.

尽管如此，英吉利海峡低压的影响明天仍将继续占主导地位。

Vor wenigen Tagen starb ein Flüchtling auf dem Weg über den Ärmelkanal.

几天前，一名难民在穿越英吉利海峡。

Mit einem neuen Migrationsabkommen wollen Großbritannien und Frankreich gegen illegale Einwanderung über den Ärmelkanal vorgehen.

英国和法国希望通过新的移民协议采取行动打击英吉利海峡的非法移民。

Frankreich fängt Flüchtlinge am Ärmelkanal ab! !

法国在英吉利海峡拦截难民！！

Jährlich versuchen zehntausende Menschen, in kleinen Booten über den Ärmelkanal von Frankreich nach Großbritannien zu gelangen.

每年都有数以万计的人试图乘坐小船法国穿越英吉利海峡到达英国。

Demnach könnte es aufgrund langer Wartezeiten am Ärmelkanal zu Lieferengpässen bei Medikamenten kommen.

因此，由于英吉利海峡等待间过长，药品可能会出现供应瓶颈。

Macron und Johnson beraten nach Bootsdrama auf Ärmelkanal! !

马克龙和约翰逊在英吉利海峡的船剧后提出建议！！

Nach Angaben der französischen Behörden wurden mehr als 400 Menschen im Ärmelkanal aus Seenot gerettet.

据法国当局称，英吉利海峡有400多人海上遇险中获救。

EU will härter gegen Schleuser am Ärmelkanal vorgehen! !

欧盟希望对英吉利海峡的人口走私者采取更严厉的行动！！

Das Tier soll in einem nächsten Schritt mit einem Kühllastwagen in die am Ärmelkanal gelegene Stadt Ouistreham gebracht werden.

下一步，这只动物将被用冷藏卡车运到英吉利海峡的乌伊斯特勒昂市。

Die Behinderungen des Zugverkehrs unter dem Ärmelkanal durch die Migranten seien " inakzeptabel" , sagte Cameron nach einer Krisensitzung in London.

移民扰乱英吉利海峡下的火车交通是“不可接受的” ，卡梅伦在伦敦举行紧急会议后表示。

Bei einem Krisentreffen zur Migration über den Ärmelkanal haben Frankreich, Belgien, die Niederlande und Deutschland einen härteren Kampf gegen Schleuser vereinbart.

在英吉利海峡移民危机会议上，法国、比利、荷兰和德国同意对走私者进行更严厉的打击。

Vor wenigen Tagen waren im Ärmelkanal 27 Menschen auf dem Weg nach Großbritannien ertrunken, nachdem ihr kleines Boot gekentert war.

几天前，27人在前往英国途中的小船倾覆后在英吉利海峡溺水身。

Bei dem Ziel des Attentats soll es sich nach Medienberichten um ein Auffanglager für Flüchtlinge handeln, die illegal über den Ärmelkanal nach Großbritannien kommen.

据媒体报道，袭击的目标是非法越过英吉利海峡前往英国的难民接待营。

31,4 Millionen Euro werden zusätzlich bereitgestellt für eine bessere Unterbringung der Flüchtlinge in Frankreich, vor allem aber, um den langgezogenen Küstenstreifen am Ärmelkanal zu überwachen.

另外将提供3140万欧元，用于为法国的难民提供更好的住宿，但最重要的是监测英吉利海峡漫长的沿海地带。

Nach dem Untergang eines Migrantenbootes im Ärmelkanal mit mindestens 27 Todesopfern haben Frankreichs Präsident Emmanuel Macron und der britische Premierminister Boris Johnson über Schritte zur Verhinderung weiterer solcher Dramen beraten.

一艘移民船在英吉利海峡沉没，造成至少 27 人后，法国总统埃马纽埃尔马克龙和英国首相鲍里斯约翰逊讨论了防止此类事件进一步发生的措施。

Unterscheiden wollte sie sich vom eher militärisch orientierten Pfadfindertum des englischen Generals Robert Baden-Powell, der 1907 mit 20 Jungen auf eine Insel im Ärmelkanal gefahren war, und ihnen beibrachte, sich in der freien Natur selbst zurechtzufinden.

这与英国将军罗伯特•巴登-鲍威尔的军事导向型童军不同，他曾于1907年与20个男孩一起前往英吉利海峡的一个小岛，并教他们在旷野寻找自己的出路。

Migranten im Ärmelkanal aus Seenot gerettet! !

Die Regierung in Großbritannien will das Asylrecht massiv verschärfen und die Migration über den Ärmelkanal stoppen.

Ein kleines, aber intensives Tief zieht vom Ärmelkanal nach Dänemark.