Wir garantieren Ihnen eine 80-Stunden-Woche mit unbegrenzten Überstunden!

我们保证您每周有80个小时的工作时间，而且是无限制的班!

Aber ich habe schon 20 Überstunden gemacht!

但是我已经做了20个小时了！

Ach so. Brauchen Sie auch die Arbeitnehmer Überstunden machen?

A ：样。您需要让雇员班吗？

Also können wir den Tag heute ohne Überstunden beenden.

所以今天可以不班。

Oder würdest du etwa unbenotete Referate halten und unbezahlte Überstunden machen?

你想要一个没有分数的演讲或是没有薪酬的班吗？

Schon im vergangenen Jahr musste die Belegschaft fast 7 Millionen Überstunden leisten.

去年，员工们不得不班近700小时。

Herzlich willkommen Nun müssen wir nicht mehr so viel Überstunden machen. Da ist Ihr Arbeitstisch.

欢迎您。看来现在我们再不用那么多班了。是您的办公桌。

Naja das ist in der Branche eben so üblich, dass man auch mal Überstunden macht.

哎，在个行业偶尔班是很正常的。

Sie muss nicht – wie beispielsweise ihre Kolleginnen und Kollegen in Krankenhäusern – Dutzende von Überstunden machen.

她不需要像在医院的几十个小时的班。

Du machst Überstunden, statt nach Hause zu gehen, weil du glaubst, dass dein Chef das erwartet?

你选择班而不是回家，因为你觉得老板希望你样做。

Überstunden wurden nicht ausgezahlt – Stundenraub sozusagen.

没有支付班费 - 可以么说。

Auf einen Teil dieser Überstunden seien die Arbeiter jedoch angewiesen, weil der Grundlohn sehr niedrig ist.

然而，由于基本工资很低，工人们依赖于部分班。

Belastbare Zahlen, wie viele Beschäftigte unbezahlte Überstunden leisten, gibt es nicht.

没有关于有多少员工无偿班的可靠数据。

Über 58 Prozent der befragten Internetnutzer gaben an, dass sie nachts Überstunden machen.

超过 58% 的受访互联网用户表示，他们晚上班。

Hintergrund ist der schwelende Tarifkonflikt, konkret der Streit über Zuschläge für Randzeiten und Überstunden.

背景是正在酝酿的劳资纠纷，特别是关于非高峰期附费和班费的纠纷。

Wenn es möglich ist, würde ich auch gerne Überstunden machen, um die Arbeit aufzuholen.

如果可以的话， 我想班赶工。

Ich denke, viele Leute machen Überstunden im Gastgewerbe, die aber nicht vergütet werden, weil sie nicht aufgeschrieben werden.

我认为很多人在酒店业班，但他们没有得到报酬， 因为他们没有记录。

Trotz der vielen Überstunden hat die 29-jährige Ärztin viel zu wenig Zeit für Ihre Patienten, was sie sehr belastet.

尽管班时间很长， 但位 29 岁的医生照顾病人的时间太少了，给她带来了很大的压力。

Alle haben es satt, Überstunden zu machen und ihre Kinder zu unterschiedlichen Kursen zu zwingen, machen es aber trotzdem weiter.

每个人都厌倦了，班和强迫他们的孩子分班，但他们还是继续样做。

Es handelt sich um junge Männer, meistens ohne große Schulbildung, die fleißig sind, oft Überstunden machen und brav in die Renten- und Krankenkasse einzahlen.

些年轻人大多没受过多少教育，工作勤奋，经常班，老老实实地缴纳养老保险和医疗保险。