Und so die überschüssige Stärke abwaschen.

这样用强水流清洗一下。

So kann das überschüssige Öl abtropfen.

这样可以把多余的油控干。

Das Smart Grid hingegen speichert überschüssigen Strom – in Elektroautos oder hauseigenen Speichern.

而智能电网会存储多余的电力——用于电动汽车或室内存储。

Alle Banken haben die Möglichkeit, überschüssiges Geld bei der EZB zu lagern.

所有的银行都有机会把剩余的钱存在欧洲央行。

Eine enorme Nachfrage, getrieben von überschüssiger Liquidität, traf auf ein allenfalls verhalten steigendes Angebot.

在流动性过剩的驱动下，房产市场的巨大的仅仅只能通过缓慢增加房产供应（量）满足。

Um das überschüssige Eis gleichmäßig zwischen den beiden Teigplatten zu verteilen.

让多出的冰淇淋能均地分布在两块面团中。

Insulin bewirkt dem Körper ja, dass Glucose verstoffwechselt wird und überschüssige Energie als Fett gespeichert werden kann.

胰岛素促进身体代谢葡萄糖，多余的能量以脂肪形式被储存。

Ein Speicher kann überschüssige Energie auffangen.

存储系统可以吸收多余的能量。

Wenn ihr also Langeweile und überschüssige Energie habt: Kissen raus und los.

所以，如果你感到无聊并且精力过剩， 扔掉枕头走吧。

Außerdem landet hier das Cobra-Kabel, das uns mit Dänemark verbindet und überschüssigen Strom aus Windenergie herleitet.

它也在这里结束 Cobra 电缆，它将我们连接到丹麦， 从风能中获取多余的电力。

Sie sammeln zum Beispiel bei Supermärkten oder Restaurants überschüssige Lebensmittel ein und geben sie kostenlos an Bedürftige ab.

例如，他们从超市或餐馆收集多余的食物，免费送给有要的人。

Oder es erkennt durch smarte Kommunikation Bedarfe und verteilt den überschüssigen Strom an sogenannte flexible Verbrauchergeräte – wie Waschmaschinen, Wärmepumpen oder Kühltruhen.

或者它可以通过智能沟通识别并将剩余电力分配给那些所谓的灵活消费性设备——例如洗衣机、热泵或冰箱。

Aber die Cerdia-Werke könnten noch viel mehr Heizenergie abgeben, denn das Fußballstadion braucht nur einen kleinen Teil der überschüssigen Prozesswärme.

但 Cerdia 工厂可以提供更多的热能，因为足球场只要一小部分余热。

Aber das allein reiche nicht aus. Gleichzeitig müssten die Stromverteilnetze aus- und umgebaut, müssten neue Speicher für überschüssige Energie entwickelt werden.

但仅此还不够。 同时，必须扩大和改造配电网，必须开发新的过剩能源存储设施。

Das Laub wirkt wie ein Langzeitdünger und die Wurzeln fangen überschüssige Nährstoffe ab, zum Beispiel Nitrat, das vielerorts Gewässer und Grundwasser belastet.

叶子就像长期肥料，根部吸收多余的养分，例如硝酸盐，这会污染许多地方的水和地下水。

CO2 ist kein neuer Treibstoff. Um daraus Treibstoff zu machen, muss man Energie hinzuführen, das heißt, das ist ein sehr schönes System, um überschüssige Energie von alternativen Energiequellen zu speichern.

CO2 不是一种新燃料。 为了让它成为燃料， 你必须添加能量，所以这是一个非常好的系统， 可以储存自替代能源的多余能量。

Fünfzig Meter entfernt steht das Herzstück der Anlage: der Elektrolyseur. Der Apparat wird mit 20.000 Volt direkt aus dem Windpark versorgt, um den eigentlich überschüssigen Strom in Wasserstoff zu verwandeln.

系统的核心在五十米外：电解槽。该设备直接由风电场提供 20,000 伏电压，以将多余的电能转化为氢气。

Dann gibt es Strom, der sonst verfallen würde, den man aber jetzt mit Hilfe von diesem System in Ethanol speichern kann. Es geht hier also um die Speicherung von Energie, die überschüssig anfällt von alternativen Energien.

然后是原本会被浪费的电力，但现在可以借助该系统将其储存在乙醇中。所以它是关于储存替代能源产生的多余能量。

Jetzt kann das überschüssige Wasser in die Schale abtropfen und das Seifenstück trocknet.

An sonnigen und windigen Tagen könnte überschüssiger Strom aus erneuerbaren Energien das Wasser hochpumpen.