Und auch die deutsche Kultur und Sprache überstand in einigen Teilen die sowjetische Zeit.

德国文化和语言在某些地方也幸存下来。

Doch selbst wenn ein Planet die Geburt übersteht, ist er noch lange nicht in Sicherheit.

不过，即使星幸运地存活下来，它也远非安全。

Also yeah, wir haben die dunkle Zeit überstanden und man läutet das neue Jahr ein.

是的，我们度过了黑暗期，人们迎来了新的一年。

Diese ist, ob nun ärztlich verordnet oder durch eine Religion vorgegeben, nicht so ohne Weiteres zu überstehen.

但不管是处方求还是基于宗教，饥饿疗法都不是那么容易能承受的。

Damit ein Haus Erdbeben übersteht, muss es erdbebensicher gebaut warden.

为了可以让房子挺过地震，必须抗震处理。

Selbst wenn man die Gruppenphase übersteht, bekommt man schon 8,5 Millionen Euro.

只球队能够入小组赛，就经获得850万欧元。

Das war eine Nacht! Wilhelm! nun überstehe ich alles. Ich werde sie nicht wiedersehn!

那是怎样一个夜！廉！现在我一切都可以克服了。我不会再见到她！

Um die kalte Jahreszeit zu überstehen, hat der Braunbär vor dem Winter bis zu 40 kg zugenommen.

为了能过顺利度过寒冷季节这个难关，棕熊会在冬天来临之前增重40 公斤。

Viele politische Stürme hat Wolfgang Schäuble überstanden.

沃尔夫冈朔伊布勒在许多政治风暴中幸存下来。

Ecuadors Präsident Lasso übersteht Antrag auf Amtsenthebung! !

厄瓜多尔总统拉索在弹劾请求中幸免于难！！

Mit guten Freunden kann man blöde Zeiten überstehen.

你可以和好朋友一起度过难关。

Das Haus von Henrys Familie hat die Flut überstanden.

亨利的家在洪水中幸存下来。

Mischwälder sorgen zudem für die Grundwasseranreicherung, sie überstehen Stürme besser, sie sind resilienter gegenüber Schädlingen.

混交林还确保地下水丰富，它们能更好地抵御风暴，并且更能抵御害虫。

In Italien hat der neue Ministerpräsident Mario Draghi auch die zweite Vertrauensabstimmung überstanden.

在意大利，新总理马里奥·德拉吉也通过了第二次信任投票。

Da hilft Hauptsponsor Credit Suisse und bezahlt die Prämien, sollte sich die Nationalmannschaft für ein Turnier qualifizieren oder die Vorrunde überstehen.

在那里，如果国家队获得比赛资格或通过预选赛，主赞助商瑞士信贷会提供帮助和奖金。

Die zusätzlichen fünf Minuten in Unterzahl übersteht das Team und zieht den Schweizern den nächsten Nerv.

球队在额外的五分钟内幸存下来，一名男子倒地，并在瑞士人身上拉下了下一个神经。

Und die Generalprobe? Die hat Lucy gut überstanden. Die Daten sind auf dem Weg zur Erde.

彩排呢？露西很好地活了下来。数据正在前往地球的途中。

Dies deutet darauf hin, dass " InSight" das schwierige Landemanöver gut überstanden hat.

这表明“洞察号”很好地度过了这次艰难的着陆机动。

Conte überstand auch das zweite Vertrauensvotum innerhalb von zwei Tagen.

孔蒂也在两天内的第二次信任投票中幸免于难。

Dazu kommt, übersteht sie eine unheimliche Situation, kann sie das selbstbewusster machen.

此外，如果她在可怕的情况下幸存下来，这会让她更加自信。