Ces quelques mots semblaient commencer un éclaircissement.

这句话仿佛要引出段解释。

Le gamin ne demanda pas d’autre éclaircissement.

那野孩并不问缘由。

On n’en put obtenir d’autres éclaircissements et il partit le lendemain.

没有得到进步澄清，他二天就离开了。

Là, pas plus qu’ailleurs, les renseignements pris n’aboutirent à aucun éclaircissement.

可在那儿也和在别处样，调查结果并没有解决丝毫问题。

Ce sont des générations qui ont vraiment leur ancrage dans l'éclaircissement de peau.

这几代人真正扎根于美白肌肤。

Il s’attendait à trouver là un grand éclaircissement ; il y trouva une grande obscurité.

他满以为可以在那里访个水落石出，结果却仍是漆黑团。

J'espère que cet épisode vous aura apporté quelques éclaircissement sur l'équipement des guerriers celtes.

我希望这集视频能让你对凯尔特勇士装备有所了解。

J'espère que ces trois petits conseils ou ces petits éclaircissements liés à des petits conseils vous auront plus.

我希望这三个小技巧或与小技巧相关解释会对你们有所帮助。

La dépigmentation artificielle, c'est l'utilisation de produits qui sont généralement des produits chimiques pour avoir un éclaircissement de la peau.

人工色素去除是使用通常是化学物质产品来减轻皮肤色泽。

Les États-Unis ont demandé des éclaircissements... des explications.

美国要求澄清...解释。

Cependant il résolut de faire tomber la conversation sur un point qui pouvait, en attendant, amener toujours l’éclaircissement de certains doutes.

但是，他决心要把谈话引到个或许可以弄清他疑虑题目上去。

Et la construction même du mot apporte quelques éclaircissements à son sens.

这个词构造本身就给它含义带来了些澄清。

Le jeune précepteur et sa timide maîtresse auraient retrouvé dans trois ou quatre romans et jusque dans les couplets du Gymnase, l’éclaircissement de leur position.

年轻家庭教师和他腼腆女主人，可以在三、四本小说、甚至吉姆纳兹剧院台词中找到对他们处境说明。

Rebaptisé pour l'occasion Bureau d'éclaircissement des destins, il est, aujourd'hui encore, le plus grand centre d'archivage de documents relatifs aux persécutions nazies.

为了纪念命运澄清办公室而更名，它今天仍然是最大与纳粹迫害有关文件档案中心。

D’ailleurs, il vint au jeune homme cette idée, qu’en restant aux environs du lieu où l’événement s’était passé, il obtiendrait peut-être quelque éclaircissement sur cette mystérieuse affaire.

另外，我们年轻人产生了这样个念头：继续留在出事地点附近，也许能获得有关这个神秘事件线索。

Et après un appel d'urgence du capitaine, l'ambassade russe à Paris a réagi immédiatement, elle a contacté les autorités françaises pour demander des éclaircissements.

在船长紧急呼叫后，俄罗斯驻巴黎大使馆立即做出反应，它联系了法国当局要求澄清。

Depuis des mois, les groupes qui plaident, qui demandent un meilleur contrôle des armes à feu, demandaient une clarification, un éclaircissement à la Maison-Blanche.

数月以来，为更好地控制枪支而呼吁团体们直在要求白宫进行澄清和阐明。

M. Fabius lui a fait part des éclaircissements nécessaires sur cet incident, a déclaré mercredi le porte-parole du Quai d'Orsay, Philippe Lalliot dans un communiqué.

法比尤斯告诉他对这事件必要澄清，周三，Quai d'Orsay发言人Philippe Lalliot在份声明中说。

E.Tran Nguyen: Mercredi, désormais, ce sera conseils de lecture, avec des livres qui sentent bon l'été, comme " Le Bureau d'éclaircissement des destins" , de G.Nohant.

- E.Tran Nguyen：星期三，从现在开始，它将是阅读建议，阅读带有夏日气息书籍，例如 G.Nohant “命运澄清办公室”。

Dans la même journée, la France et la Belgique ont aussi exprimé leur indignation vis à vis de l'espionnage des Américains, en exigeant des éclaircissements de Washington.

同天，法国和比利时也对美国间谍活动表示愤慨，要求华盛顿作出澄清。