有奖纠错
| 划词

Après 15 ans de la Société de développement, est devenue une Nissan 50000 poussins éclosent de l'entreprise.

本公司经15年发展,已经成为日产50000只鸡苗孵化企业。

评价该例句:好评差评指正

Et les galeries d'art contemporain qui éclosent dans les quartiers branchés attirent de plus en plus de yuppies.

出现在时髦街区现代艺术画廊吸引了越来越多雅皮。

评价该例句:好评差评指正

Si vous avez le temps de saccager le jardin d'autrui, vous feriez mieux de faire éclore vos propres fleures!

有时间破坏别人花园,不如让自己花开吧!

评价该例句:好评差评指正

Le jour vient d'éclore.

天刚破晓。

评价该例句:好评差评指正

Une fois éclose, la fleur dégage en effet des senteurs cadavériques pour attirer les insectes qui la pollinisent.

上它散发出死尸一般恶臭为了吸引昆虫为其授粉。

评价该例句:好评差评指正

L'histoire montre que ce sont souvent des femmes qui ont permis de faire éclore des accords de paix.

历史已经显示,妇女平协议成功因素。

评价该例句:好评差评指正

Mais une fois éclose, la fleur se fane en quelques jours, parfois même en une seule nuit, préviennent les botanistes suisses.

“ 花仅仅绽放数日便凋谢,有时候甚至只能维持一晚上。”瑞士植物学家说到。

评价该例句:好评差评指正

Le Programme international pour le développement de la communication a fait éclore 19 projets, totalisant 497 000 dollars, dans les petits États insulaires en développement.

通过国通讯发展方案有19个新项目正在小岛屿发展中国家执行,共计费用497 000美元。

评价该例句:好评差评指正

Face à ce big bang oriental, notre diplomatie tente, nolens volens, de s'adapter, de cerner le monde nouveau qui est en train d'éclore.

这场“东方大爆炸”,不管情不情愿,我们外交政策都得适应这个正在成形新世界。

评价该例句:好评差评指正

Ainsi, les systèmes d'information permettent aux utilisateurs de prendre des décisions, ce qui fait éclore des formes de gestion plus décentralisées et mieux adaptées à la situation locale.

例如,这种信息系统使用户能够自己作出决定,并使管理方式可以更加分散,更加因地制宜。

评价该例句:好评差评指正

Un acte de foi profonde est nécessaire pour faire éclore la mobilité et l'intégration de la main-d'oeuvre tout en élaborant des stratégies d'échanges commerciaux et de développement pragmatiques.

在制定贸易发展战略时需要在观念上有所突破,以促进劳工流动融合。

评价该例句:好评差评指正

Nous couvons ce projet depuis une décennie et il est maintenant temps de le faire éclore et de le faire prendre son essor.

我们这只蛋已经孵了10年,现在它破壳而出展翅高飞时候了。

评价该例句:好评差评指正

Mieux, le monde auquel nous aspirons et que nous sommes désireux de bâtir serait mieux à même d'éclore si nous pouvions nous convaincre tous qu'investir dans l'enfant, c'est assurer le futur de l'humanité.

此外,如果我们都能使自己确信儿童投资保障人类未来方法,则我们都想希望建设世界就会成为现

评价该例句:好评差评指正

De telles perversions ne sont que de la propagande éclose dans de mauvais esprits, qui souhaitent susciter la haine entre les humains; leurs affirmations ne sont pas moins nocives que le terrorisme lui-même.

这种扭曲观点那些希望在世人之间散播仇恨恶人所制造恶意宣传;他们所制造说法害处不亚于恐怖主义本身。

评价该例句:好评差评指正

Comme le Premier Ministre finlandais Vanhanen l'a souligné, le développement est la base même de notre sécurité et le moyen de faire éclore une société plus juste.

正如芬兰总理万哈宁指出那样,发展我们安全基础,也现一个更公正社会手段。

评价该例句:好评差评指正

C'est donc ici le lieu et le moment de nous féliciter du partenariat qui s'est construit entre les États des Grands Lacs et la communauté internationale pour faire éclore une nouvelle manière de vivre ensemble dans notre région.

我们欢迎在大湖区各国社会之间为寻求一种在我们区域共同生活新方式而建立伙伴关系。

评价该例句:好评差评指正

Parallèlement, la rapidité avec laquelle les nouvelles technologies éclosent et deviennent obsolètes a modifié profondément le processus de création et d'acquisition du savoir, la mise à jour permanente des connaissances et un apprentissage quasi perpétuel exigeant des efforts soutenus.

同时,新技术开发淘汰快速节奏深深影响了知识创造积累进程,随之要求不断努力进行持续知识更新,上达到终身学习。

评价该例句:好评差评指正

La première étude du comportement des cailles en microgravité jusqu'au cinquième jour du développement après éclosion des œufs soulève une question nouvelle pour la biologie cosmique: l'adaptation de l'organisme qui vient d'éclore, dépourvu d'expérience sensorielle ou motrice antérieure, dans un tel environnement.

于鹌鹑在孵化后发育第15日以前处于微重力条件下行为初步研究,提出了宇宙生物学上一个新问题:以前没有感观或运动经验新孵化生物在类似环境中适应问题。

评价该例句:好评差评指正

Elle prévoit de se concentrer sur les pays qui suscitent des préoccupations légitimes en ce qui concerne les droits religieux, mais saisira également l'occasion pour se rendre dans ceux où de bonnes pratiques ont faire éclore une culture de la tolérance ou dans lesquels de nouvelles tensions religieuses appellent une intervention rapide de la part des gouvernements.

她打算集中关注那些真正关心宗教权利国家,但同时也借机访问那些优良传统促进了宽容文化发展国家或那些出现宗教紧张局势、需要政府及早做出反应国家。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


crypté, crypter, cryptique, crypto, cryptobiose, Cryptocarya, cryptoclase, cryptococcose, cryptococcus, cryptocristal,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

神秘岛 L’Île Mystérieuse

Nous ne leur donnerons pas le temps d’éclore, si ce n’est sous forme d’omelette !

“我们不给它们时间了,除非它们能够出荷包来!”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Il n'avait écrit que quelques mots: « Il est en train d'éclore. »

快出壳了。

评价该例句:好评差评指正
5分钟慢速法语

Cela se voit surtout dans la nature avec les arbres qui bourgeonnent et les fleurs qui éclosent.

这在树木发芽、鲜花盛开的大自然中尤其明显。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets

Des étoiles commençaient à éclore dans l'obscurité.

夜幕中亮起了点点繁星。

评价该例句:好评差评指正
你问我答

Pour que tous ses poussins éclosent en même temps.

这是为了让它的所有小鸡都能同时出。

评价该例句:好评差评指正
科技生活

Lorsqu'elles souhaitent s'accoupler ou éclore d'un œuf par exemple.

比如,当它们想要交配或时。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

C'est là où il a commencé à éclore et à paraître au haut niveau.

正是在那,他开始展露头角,开始登上高级场。

评价该例句:好评差评指正
Inside CHANEL

Je me souviens éclore aussi en céramique, en onyx, en corail, en opale, en nacre, en saphir, en rubis...

我记得 我如何璀璨绽放在陶瓷、缟玛瑙、珊石、珍珠母贝、蓝宝石、红宝石之上。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Enfin, nous allâmes à la tombe de Marguerite sur laquelle les premiers rayons du soleil d’avril faisaient éclore les premières feuilles.

最后我们到玛格丽特的坟地上去,四月里太阳的初辉已经催开了绿叶的嫩芽。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年5月合集

La larve va éclore dans 2 jours.

幼虫将在 2 天内

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年6月合集

Ici, elles sont en sécurité et peuvent éclore en paix.

在这里它们很安全,可以平静地

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年6月合集

Rarement la natation française a vu éclore un tel phénomène.

法国游泳很少见到这样的现象。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年3月合集

Une fois écloses, les fleurs sont à la merci du gel.

- 一旦打开,花朵就会受到霜冻的支配。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年6月合集

C'est ce qui fait éclore les champions, selon les spécialistes du tennis espagnol.

据西班牙网球专家称,这就是冠军的方式。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年4月合集

Un geste qui les empêche d'éclore.

阻止它们的手势。

评价该例句:好评差评指正
凡尔纳神秘岛

– Nous ne leur donnerons pas le temps d'éclore, si ce n'est sous forme d'omelette !

– 我们不会给它们时间, 除非以煎卷的形式!

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

D'autres sont ovovivipares, leurs œufs se développent dans le corps de la femelle et y éclosent.

其他的是卵胎生,它们的卵在雌性体内发育并在那里

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年7月合集

Sur la plage de Saint-Cyr, le périmètre de sécurité restera en place 55 jours, le temps que les oeufs éclosent.

- 在圣西尔海滩, 安全边界将保留 55 天,直到卵

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Les rayons argentés de la lumière électrique, réfléchis ça et là par quelque gouttelette, faisaient éclore des points lumineux sur les côtés de l’embarcation.

电灯的银光彼浪花到处反映着,照得木筏的两边一点一点闪闪发亮。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Âmes écloses hier, fanées aujourd’hui, pareilles à ces fleurs tombées dans la rue que toutes les boues flétrissent en attendant qu’une roue les écrase.

昨天才吐放今日便枯萎的灵魂,正如那些落在街心的花朵,溅满了污泥,只等一个车轮来碾烂。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cryptogénine, cryptogénique, Cryptoglena, cryptogramme, cryptogranitique, cryptographie, cryptographier, cryptographique, cryptol, cryptoleucémie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接