A-t-il mangé depuis peu ? demanda madame de Villefort éludant la question.

“他最近吃过什么东西吗？”维尔福夫人没有直接回答她丈夫的问题，这样反问。

Tu voulais dire éluder la question, évider ce serait plutôt pour un poisson.

“你刚要说的是‘逃问题’，掏空是宰鱼的时候才需要。”

Bref, j’éludai la réponse, la princesse revint à la charge, mais sans plus de succès.

总之我没有回答他。公主又来找我，我也没有答应。

Nous sommes arrivés à un point où, en ce domaine, les pouvoirs publics ne peuvent plus éluder leurs responsabilités.

我们已经走到了，在这方面，公共当局不能再逃责任的地步。

Ils peuvent dire " Je ne sais pas" ou " Je ne me souviens pas" et tenter d'éluder la question.

他们会说“我不知道”或者“我不记得了”并试图回这个问题。

Mais les 2 champions n'éludent pas la question.

但这两位冠军并没有回这个问题。

La question environnementale sera impossible à éluder dans la reconstruction de l'Ukraine.

环境问题是乌克兰重建中无法回的问题。

Il est dans la chambre d’Édouard qui est un peu souffrant, dit madame de Villefort, qui ne pouvait éluder plus longtemps.

“他在爱德华那儿，爱德华也不大舒服。”维尔福夫人这次无法再而不答。

Ces documents montrent que cette firme panaméenne a permis à de grandes fortunes d’éluder le fisc ces quarante dernières années.

这些文件表明，这家巴拿马公司在过去四十中允许巨额财富逃税。

C'est un phénomène européen, mais qui en Espagne, a des particularités, une autre particularité, et il ne faut pas l'éluder.

这是一种欧洲现象，但在西班牙，它具有特殊性，另一种特殊性，不应该免。

Je suis d'accord avec le Colmateur Rey Diaz. Revenons au débat concernant le plan lui-même, dit Garanine, saisissant cette opportunité pour éluder temporairement ce problème épineux.

“同意面壁者雷迪亚兹，我们应该回到对他的战略计划本身的讨论上来。”伽尔宁立刻抓住了这次暂时绕过棘手问题的机会。

Vincent : Je vois le tableau ; « Tu comptes refaire ta vie? » Il va falloir que tu prennes la tangente, que tu éludes.

文森特：我看到了这幅画； “你打算重新开始你的生活吗？ » 你将不得不走上一条你逃的切线。

Bien que cela ait été bien accrédité par la recherche scientifique, il suffit d'un peu de bon sens pour savoir qu'il s'agit d'une tentative d'éluder les réponses afin de cacher le mensonge.

尽管科学研究已经充分证明了这一点，但只要有一点尝试就可以知道，这是一种企图逃答案来掩饰谎言的表现。

On trouve des gens qui veulent éviter de payer de l’impôt à titre personnel, ou des multinationales qui usent ces paradis fiscaux pour éluder l’impôt, pour faire de l’optimisation fiscale.

有些人希望以个人身份免纳税，或者跨国公司利用这些税天堂逃税，进行税收优化。

Une générosité qui s’arrange de façon à éluder toute marque de reconnaissance accusait une sorte de dédain pour les obligés, qui gâtait jusqu’à un certain point, aux yeux de Cyrus Smith, le prix du bienfait.

同时用拒绝别人感恩的方法来表示自己慷慨，这也包含着瞧不起受惠人的成分，因此，在赛勒斯-史密斯看来，反而在某种程度上降低了这一切义举的价值。