Il ne va pas y avoir forcément son équivalent pour les femmes.

找一件一样女士T恤就不太行。

Une avalanche sans équivalent en Allemagne, où les sorties sont étalées sur l’année.

这么多书在德国是前所未有，它们出版时间较为分散。

Pour 63 kilomètres, il faut payer 250 anciens francs, soit l'équivalent de 4,50 euros.

63 公里路程，需要支付 250 旧法郎，相当于 4.50 欧元。

Et en une heure de temps, vous avez fait l'équivalent de 50 euros de remède.

在这1小时内，你做了一瓶大约要50欧药剂。

Ensuite, je vais prendre l'équivalent d'une cup à smoothie.

后，我要拿一个像沙冰杯一样杯子。

Donc elle s'est dit " le moret" ça doit être l'équivalent.

所她心想le moret应该就是对应词。

Chaque jour, il leur donne à manger l'équivalent de deux salades.

每天，他给它们喂食相当于两份沙拉食物。

Ce serait, « en grand, » l’équivalent de la caisse trouvée à la pointe de l’Épave.

它等于在遗物角拾只箱子，不过要更大一些。

Mais on ne creusa finalement que l'équivalent d'un tiers de la profondeur prévue.

但最后只掘进预定深度三分一。

Déposez dans le bol deux chashaku de matcha tamisé, soit l'équivalent d'une cuillère à thé rase.

在碗里放上两茶勺过筛抹茶粉，相当于一平茶匙。

C'est comme si je parvenais à déplacer une roche de 80 tonnes, l'équivalent de 2 semi-remorques.

这就像我可移动一块重达80吨石头，相当于两辆半挂车。

« libérant » 4 millions d’hectares cultivables (L’équivalent de huit départements).

放弃400万顷可耕地(相当于8个省面积)。

On estime que ce changement d’heure économise l’équivalent de 4% de la consommation totale d’éclairage du pays.

人们估计改变时间能节约相当于4%全国照明耗电量。

Je vais venir prendre de l'huile d'arachide. L'équivalent de 2 cuillères.

还要加花生油。相当于两勺。

34.Nous avons mentionné spécialement dans notre ordre «produit équivalent refusé» .

34.我们订单上特别标明了“拒收替代品”。

C'est l'équivalent des empreintes digitales chez l'humain.

它相当于人类指纹。

La puissance dégagée par l'impact représente l'équivalent de plusieurs milliards de fois celle de la bombe d'Hiroshima.

撞击释放能量相当于广岛原子弹爆炸数十亿倍。

J’adore la fleur d’oranger, donc je vais mettre l’équivalent d’une cuillère à café.

我喜欢橙花，所我要放一茶匙量。

Ce brasero coûte 15 euros, l’équivalent d’un mois de charbon de bois.

这种火盆价格是15欧，相当于一个月木炭开销。

Probablement l’équivalent de ton loyer d’ailleurs.

它都可能足付你租金。