Il contempla les profondeurs de sa chope d'étain qui avait la taille d'un seau et soupira.

盯着水桶那么大的白鑞酒杯，叹了口气。

L’excès d’étain les fait trop tendres.

有时就会使炮筒内有砂眼缺口。

Ah çà ! est-ce qu’il n’y a pas des couverts d’étain ?

“呀！这话怎讲！我不是有锡器吗？”

Le bronze lui-même, qui désigne les alliages à base de cuivre et d'étain, n'est pas une invention chinoise.

青铜本身是指铜锡合金，不是中国的发明。

Ces pièces-là, pour peu qu’on dépasse la proportion de dix parties d’étain sur cent de cuivre, sont sujettes à éclater.

“这一类炮，只要锡的分量超过铜的百分之十就会爆炸；锡的分量多了就太软。

L’homme derrière le comptoir s’empara de la bouteille qu’il posa devant elle. Il la dévisagea et fit glisser un godet en étain.

柜台后的酒保仔细打量了她，接着拿起了原本放在她面前的酒瓶，换上了一个锡壶。

Une couche d'étain est apposée à l'intérieur.

里面贴了一层锡。

Tous les yeux étaient fixés sur une table, où Julien aperçut, dans un plat d’étain, trois petits bouts de bougie allumés.

所有的眼睛都盯着一张桌，桌上一个锡盘，锡盘上点着三支蜡烛。

Après le cobalt et l'étain au XIXe siècle, les Cornouailles espèrent la ruée vers le lithium.

继 19 世纪的钴和锡之后，康沃尔希望迎来锂热潮。

En Russie, dans la zone arctique, on trouve notamment de l’or, de l’étain, du cuivre, du nickel, du diamant .

在俄罗斯，在北极地区，我发现黄金，锡，铜，镍，钻石。

L'exigence reste intacte pour faire briller le bronze, mélange de 78 % de cuivre et de 22 % d'étain préparé à l'ancienne.

使青铜发光的要求保持不变，以旧方法制备的 78% 铜和 22% 锡的混合物。

Je découvre soudain, à côté de la mienne, un petit plat d'étain où un pilon de poulet nage dans une sauce brune.

我突然发现， 在我的旁边，有一个小锡盘， 里面有一只鸡腿在棕色酱汁中游动。

D'épais nuages d'un gris d'étain défilaient au-dessus des têtes tandis que Harry, Ron et Hermione, assis à la table du petit déjeuner, étudiaient leur emploi du temps.

当哈、罗恩和赫敏一边吃早饭一边研究这学期的课程表时，头顶上空正翻滚着大团大团青灰色的浓云。

Ils ressemblent bien à leur pays, à ce sol rocailleux et résistant, si minéral, que les routes même au soleil prennent une teinte noire pailletée d'étincelles de cuivre et d'étain.

看起来和国家的品格一样，就像这种岩石和抵抗力强的土壤，甚至是道路，即使在阳光下，也呈现出黑色的色调，闪烁着金属般的火花。

Certains sables sont exploités pour leurs minéraux : l'or en Californie, les diamants en Namibie ou en Afrique du Sud, l'étain au large de l'île de Sumatra.

一些沙是为的矿物而开采的：加福尼亚的黄金，纳米比亚或南非的钻石，苏门答腊岛的锡。

Et qu'on utilise pur ou comme un alliage, c'est-à-dire fondu avec un autre métal, par exemple de l'étain, et ça, ça donne du bronze ou même de l'airain.

无论我使用纯铜还是合金，也就是说与另一种金属（例如锡）熔化，得到青铜甚至黄铜。

Un dresssoir en chêne supportait toutes sortes d'ustensiles, des brocs, des assiettes, des écuelles d'étain, des pièges à loup, des forces pour les moutons ; une seringue énorme fit rire les enfants.

一张栎木杚架，放着形形色色的器皿：罐、碟、锡盘、捕狼的机器、剪羊毛的大剪；一个老大的灌肠器把孩逗笑了。

Une table était servie au milieu de la chambre. Une lampe de cuivre éclairait la nappe de grosse toile blanche, le broc d’étain luisant comme l’argent et plein de vin et la soupière brune qui fumait.

屋中间有桌，桌上正摆着食物。一盏铜灯照着那块洁白宽大的台布，一把灿烂如银的盛满了酒的锡壶和一只热气腾腾的栗黄汤钵。

Désossez un smartphone et vous trouverez des centaines de composants complexes, des composants eux-mêmes fabriqués à partir de certains minerais : or, étain, colletant, cobalt, tungstène ou encore aluminium : la liste est non exhaustive.

分析一部智能手机, 你将发现数以百计的复杂元件, 有些元件本身就由某些矿石组成的: 金，锡，项圈，钴，钨或铝: 清单是不详尽的。

Quel pouvait être cet inconnu ? Serait-ce Jean Valjean ? mais Jean Valjean était mort. — Javert, sans rien dire à personne, prit le coucou du Plat d’étain, cul-de-sac de la Planchette, et fit le voyage de Montfermeil.

这个不知名姓的人究竟是谁？难道是冉阿让？可是冉阿让早已死了。沙威，没有和任何人谈过这问，便去小板死胡同，在锡盘车行雇了一辆单人小马车直奔孟费郿。