J’ai envie de lui donner six pouces de fer dans le ventre.

恨不得戳破他的肚子才好。”

Qu’est-ce qu’il a dit le Roi Fou, quand vous lui avez planté votre épé dans le dos?

当你从背后捅穿了疯王，他有没有说什么？

Reste bien encore celui de Bernajoux, mais il ne faudrait pas trop vous y fier.

下贝纳如那，你可不要太大意。”

Tournez, tournez donc, monsieur le railleur, que je ne vous frappe point par derrière.

“转过身来，那位嘲笑人的先生，给我转过身来，我不想从背后给您。”

Mais il a donc reçu un coup d’épée ?

“您说波托斯吃了？”

Et c’est celui-là qui a donné ce rude coup d’épée à Jussac ?

朱萨克结结实实吃了的，可就是他？”

Que je voudrais qu’il se fâchât ! dit Julien ; avec quelle assurance je lui donnerais maintenant un coup d’épée.

“我多么希望看见他发火！”于连说，“我现在多么有把握给他啊。”

Le plus petit des deux baissa la tête pour esquiver un coup d'épée, mais sa perruque grise tomba sur le sol.

格斗中个子矮的那人低头闪过，白色的假发掉在地上。

Ainsi c’est donc un coup d’épée qui le retient dans son lit ?

“那么，就是那他卧床不起了吗？”

Et un maître coup d’épée, je vous l’assure. Il faut que votre ami ait l’âme chevillée dans le corps.

“那可是高手刺的，我对您讲吧。您这位朋友想必是生命力极强的人。”

Me frapper, moi ! dit l'autre en pivotant sur ses talons et en regardant le jeune homme avec autant d'étonnement que de mépris.

“给我！”那人转过身，吃惊而又轻蔑地打量着这个年轻人，说道。

Vous avez dit que Porthos avait reçu un coup d’épée.

“您说波托斯先生吃了。”

Oui, mais il m’avait si fort défendu de le dire !

“他是挨了，不过他严禁我说出去！”

Il faisait un clair de lune superbe. Nous mîmes l’épée à la main, et à la première passe, je le tuai roide.

月华如练。我们都拔在手。交手的头个回合，他就吃了我，直挺挺倒在地上死了。”

Pardon, encore une fois, dit Candide au baron ; pardon, mon révérend père, de vous avoir donné un grand coup d’épée au travers du corps.

“对不起，男爵，对不起，神甫，请你原谅我把你从前胸戳到后背。”

Puis, la première fois qu’il revit d’Artagnan : — Vous l’échappez belle, lui dit-il ; voilà votre coup d’épée à Jussac payé.

这之后，他头回见到达达尼昂时就对他说：“这回算你侥幸逃脱了。你给于萨克那算是偿清啦。

Il achevait à peine, que d'Artagnan lui allongea un si furieux coup de pointe, que, s'il n'eût fait vivement un bond en arrière, il est probable qu'il eût plaisanté pour la dernière fois.

他的话没落音，达达尼昂就愤怒地刺了过去，他要不是赶紧往后跳，这辈子恐怕就是最后回取笑人了。

Ah ! ah ! dit d’Artagnan, je n’avais pas vu cela ; c’est l’épée du comte de Wardes qui aura fait ce beau coup en me trouant la poitrine.

“噢！噢！”达达尼昂说，“我没有注意到。那是瓦尔德伯爵的刺的，那差点穿透我的胸膛。”

M. Porthos peut vous prendre pour quelqu’un de la maison et, dans un mouvement de colère, vous passer son épée à travers le corps ou vous brûler la cervelle.

“波托斯先生会以为您是店里某个人，怒之下，他不是截您个对穿，就是枪崩掉您的脑壳。”

Par miracle, monsieur, je dois le dire, avec un coup d’épée dans la poitrine, et en clouant M. le comte de Wardes sur le revers de la route de Calais, comme un papillon à une tapisserie.

“应该说是奇迹般的，先生，我胸上挨了，却把瓦尔德伯爵钉在加莱大路的旁边，就像把只蝴蝶钉在壁毯上样。”