Ils ont très peur et ils restent immobiles.

他们，一动不动。

S'il s'amuse à faire le mort, c'est qu'il joue avec les statues.

他一动不动躺在地上装死。

Le Père était étendu, sans un mouvement.

神甫躺在床上，一动不动。

Ils repliaient leurs ailes et se tenaient aussi immobiles que moi.

他们折起翅膀并且像我一样一动不动。

Ils restèrent immobiles et sans respirer.

他们屏住呼吸，一动不动。

Mais Harry fit semblant de dormir.

一动不动，假装睡着。

Les seuls qui ne bougeassent pas étaient le soldat de plomb et la petite danseuse.

只有那个锡兵和那位女在原地一动不动。

Il resta immobile et songeur toute la nuit.

一整个晚上他都在一动不动的幻想着。

Mme Roland ne bougeait point et demeurait les yeux baissés, très pâle.

罗朗太太一动不动，低垂着眼，脸色苍白。

Gervaise ne disait rien, ne bougeait pas, les yeux fixes dans le vide.

热尔维丝无言以对，一动不动，眼睛怔怔地望着空中。

Les corps humains étaient immobiles, et aucun indice de vie n'était détectable.

那些二维人体同样一动不动，没有任何生命的迹。

Pendant quelques instants, ils restèrent figés de terreur.

三个人一动不动地站着，足有好几秒钟。

Elle semblait avoir compris qu'il se passait quelque chose d'important.

它似乎也知道事关重大，在笼子里一动不动。

Julien était immobile d’étonnement ; il était tenté de comprendre, mais n’osait pas.

于连惊奇得一动不动，他真想弄明白，可是不敢。

Le Saule cogneur était immobile et paraissait inoffensif.

打人柳一动不动，一副天真无辜的样子。

Je l'ai vue, je ne bouge plus, elle se pose sur mon bras.

我看到它，我一动不动，它停在我的胳膊上。

Puis les deux sphères resteraient suspendues ensemble, immobiles, comme un symbole de mort.

然后两个球互相靠着悬在那里一动不动，还是一个死亡的符号。

Harry, assommé, restait immobile dans son fauteuil.

一动不动地坐在椅子里，完全呆住了。

Le premier spectacle qui frappa ma vue fut le jeune homme à demi-vêtu, sans mouvement.

第一个进入我视线的是一个半裸的年轻男人，一动不动。

Immobiles, ils regardaient dans la même direction, une expression de terreur dans les yeux.

他们都一动不动地盯着远方的一个方向，眼里充满了恐惧。