Il tenait pour « une explosion » , et il n’en voulut pas démordre.

他一咬定是“爆炸”，决不肯放弃这法。

D’ailleurs, Harbert déclara que c’était un orang-outang, et l’on sait que le jeune garçon se connaissait en zoologie.

可是精通动物学的赫伯特却一咬定这是一只猩猩。

Fudge a toujours répété qu'il souhaitait simplement « coopérer pacifiquement » avec les gardiens de notre or.

福吉总是一咬定，他只们的黄金保管者“平合作”。

Toutefois, Cyrus Smith, par une sorte de pressentiment, sans doute, persistait toujours à dire que le fugitif reviendrait.

可是史密斯总是一咬定，这亡命之徒是会回来的，毫无疑问，这是一种预。

Mes gardes se sont écriés qu’ils en étaient sûrs. Je n’ai pas voulu les contrarier. D’ailleurs, je pouvais me tromper.

那两狱卒一咬定是。只是懒得反驳。再说，也有可能听错了。”

Il ne plaisantait pas ; mais, la vanité l’emportant sur toute prudence, Léon, malgré lui, se récria. D’ailleurs, il n’aimait que les femmes brunes.

他并不是在开玩笑。但是莱昂太爱面子，没有思前顾后，就一咬定，说是没这回事，因为他只爱棕色头发的女人。

Pangloss avouait qu’il avait toujours horriblement souffert ; mais ayant soutenu une fois que tout allait à merveille, il le soutenait toujours, et n’en croyait rien.

邦葛罗斯承认自己一生苦不堪言；可是一朝说过了世界上样样十全十美，只能一咬定，坚持到底，虽则骨子里完全不信。

Mais, au premier carrefour, un désaccord éclata. Le palefrenier voulait passer à gauche, d’autres juraient qu’on raccourcirait, si l’on prenait à droite. Une minute fut perdue.

但是，他们跑到第一十字路时，意见发生了分歧。马夫往左走，其余的人则一咬定往右边走更近。在这里耽误了一阵工夫。