J'ai n'ai pas toujours le vent en poupe.

我并不从来一帆风顺。

Ce bistrot chic a le vent en poupe.

这个很有范儿小餐厅现在正一帆风顺。

Si elle s'arrêtait, et c'était le plus probable, tout irait bien.

假如鼠疫停止了——这最有可能——一切都会一帆风顺。

Et une dernière chose avant de finir, c'est normal d'avoir des jours avec et des jours sans.

有些日子一帆风顺，有些日子苦难重重，这很正常。

Mais un épisode dramatique survient en avril 1884 et vient perturber cette carrière sans accroc.

但1884 年 4 月发生一个戏剧性件，乱了一帆风顺职业生涯。

Comme le prouve votre question Matias, notre vie de consommateur n’est hélas, pas toujours un long fleuve tranquille.

正如马蒂亚斯所遇到问，不幸，我们作为消费者，生活并不总一帆风顺。

Pour dire que sa carrière va fonctionner donc on dit " Ta carrière va décoller" .

意思职业生涯将一帆风顺，所以我们说“Ta carrière va décoller。”

«Je possède des thunes je suis à l'aise financièrement je me plains pas, les affaires marchent en ce moment .»

我有钱，我经济宽裕，我不发牢骚，情现在一帆风顺。

Jusqu’alors tout avait si bien marché ! La terre et l’eau semblaient être à la dévotion de son maître.

这次旅行直到目前为止沿途都一帆风顺！陆地和海洋似乎都忠诚地在为主人效劳。

Mais la carrière de ce verbe réaliser n'a pas été sans accroc ni sans difficultés, hein.

但实现这个动词过程并非一帆风顺或一帆风顺，呵呵。

Une relation fusionnelle pas toujours sans nuages.

- 一种融合关系，并不总一帆风顺。

Mais tout n'est pas rose, tout ne va pas bien pour les immigrés.

但并非一切都美好， 移民也并非一帆风顺。

Et en fin de journal, « sans accroc » ce sera l'expression de la semaine d'Yvan Amar.

而在日记最后，“一帆风顺”将伊万·阿马尔本周表达方式。

Mais pour que la médecine actuelle en soit arrivée au niveau qu'on connaît, ça n'a pas franchement été un long fleuve tranquille.

但对于目前医学来说，已经达到了我们目前能够掌握最高水平，但医学发展并不一帆风顺。

Toute cette portion de l’immense baie que les marins appellent « les brasses du Bengale » se montra favorable à la marche du paquebot.

在这个被海员称为“双臂环抱孟加拉”辽阔海湾里，邮船航行一帆风顺。

Tout me réussissait, j'étais à l'aise dans l'intelligence, au mieux avec les femmes, et si j'avais quelques inquiétudes, elles passaient comme elles étaient venues.

我一帆风顺，应付自如，和女人相处甚笃，即使偶尔有些忧虑，这忧虑也来去匆匆。

Le vent me paraît avoir une tendance à tourner dans l’ouest, et, après avoir eu bon vent pour venir, nous aurons bon vent pour nous en aller.

我觉得风向很可能转往西面；我们来时候一帆风顺，回去时候最好还一帆风顺。”

Lutter contre des serpents maléfiques, réciter des centaines de noms de portes et de démons, parcourir les eaux chaotiques en compagnie du dieu Rê… Le chemin vers la régénération, franchement c'est loin d'être de tout repos !

与恶蛇搏斗，背诵数百个门和恶魔名字，在拉神陪伴下穿过混沌水域......坦率地说，再生之路远非一帆风顺！