Attache ça aux barreaux, dit Fred qui lança à Harry l'extrémité d'une corde.

弗雷德扔给一截绳子，“把它系在铁栅栏上。”

Elle a sans doute pensé que j'étais une bûche avec une drôle de forme ou quelque chose comme ça.

我敢说她肯定以为我只是一截奇形怪状的木头什么的。”

Les yeux fixés sur le profil de Hagrid, il trébucha contre une racine qu'il n'avait pas vue.

他一直在望海格的侧影，结果在一截突起的树根上绊了一跤。

Il vous a fallu un demi-siècle pour déplacer de deux centimètres une mèche de cheveux de trois millimètres, répondit Cheng Xin.

“你们用了半个世纪的时间，让一截三毫米的头发移动了两厘米。”程心回答。

L'autre soufflait dans un petit roseau et répétait sans cesse, en nous regardant du coin de l'œil, les trois notes qu'il obtenait de son instrument.

另一个吹一截小芦苇管，一边用眼角瞄我们，一边不断地那东西发出的三个音。

Ils ne cessaient de répéter que tout autour d'eux était terriblement vulgaire et que leurs goûts étaient bien plus raffinés que ceux du commun des mortels.

他们一直告诉他周围的人和事是多么的庸俗，他们自己的精神品位要比普通人高出多么大的一截。

J'ai tourné le coin de la rue et je me suis arrêté un peu, parce qu'Alceste m'avait donné faim et j'ai mangé mon bout de chocolat, ça me donnera des forces pour le voyage.

我拐过街角停下来歇了一会，因为亚斯特让我觉得饿了，我吃了一截巧克力，好让我有劲儿继续旅行。

Il la pinça entre les doigts et l'observa mais, la trouvant encore trop longue, il en coupa une petite section, qui ne devait faire que deux ou trois millimètres de long, si bien qu'elle ne se voyait presque pas.

用剪刀从末梢剪下短短的一小截，用两根手指捏看了看，好像嫌长，又剪了一半，剩下的一截只有两三毫米，几乎看不见了。